늙은 호박 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

늙은 호박 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

남녘 바닷가 산등성이

잡초 틈에 엉켜 자란

가축 먹이로 쓰던 못난 호박덩이

객지 자리 잡은 형제에게 선물하여

베란다 구석에 팽개쳐져 있었다

 

위장병으로 식사 못 하는 아내를 위해

호박죽 만들려고 보니

딱딱한 껍질에 검버섯 피고

텅 빈 속에는 씨앗 몇 톨 남아

부실하게 늙어 갔지만

덩굴째 굴러들어 와

보양식으로 이바지한 셈이다

 

호박꽃 따서 반딧불이 넣고

동화책 읽어보려 애쓰고

호박에 말뚝 박던

개구쟁이 시절 떠올리며

문득 손자 볼 욕심까지 부려 본다.

 

----------------------

 

熟しきり南瓜

 

南岸の尾根

雑草と縺れ育った、

家畜餌だった不細工南瓜塊

各地の兄弟に送ったのに

ベランダ隅に放り出されてた

 

胃腸病の家内の為、

南瓜粥を焚こうとよく見たら

堅い皮には黒斑でき、

空っぽの中身は幾つかの種而已

貧弱に熟しきったが

蔓ごと転がり落ち、

スタミナ食として尽くしたわけなんだ

 

南瓜花と蛍とを入れ、

童話読もうと努め、

南瓜に杭打した

いたずらっ子頃思い浮かべつつ

ふと孫生れまで夢見る。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

늙은 호박

熟(じゅく)しきり南瓜(かぼちゃ)

 

남녘 바닷가 산등성이

南岸(なんがん)の尾根(おね)

잡초 틈에 엉켜 자란

雑草(ざっそう)と縺(もつ)れ育(そだ)った、

가축 먹이로 쓰던 못난 호박덩이

家畜餌(かちくえさ)だった不細工(ふさいく)南瓜(かぼちゃ)塊(かたまり)

객지 자리 잡은 형제에게 선물하여

各地(かくち)の兄弟(きょうだい)に送(おく)ったのに

베란다 구석에 팽개쳐져 있었다

ベランダ隅(すみ)に放(ほう)り出(だ)されてた

 

위장병으로 식사 못 하는 아내를 위해

胃腸病(いちょうびょう)の家内(かない)の為(ため)、

호박죽 만들려고 보니

南瓜粥(かぼちゃかゆ)を焚(た)こうとよく見(み)たら

딱딱한 껍질에 검버섯 피고

堅(かた)い皮(かわ)には黒斑(くろまだら)でき、

텅 빈 속에는 씨앗 몇 톨 남아

空(から)っぽの中身(なかみ)は幾(いく)つかの種(たね)而已(のみ)

부실하게 늙어 갔지만

貧弱(ひんじゃく)に熟(じゅく)しきったが

덩굴째 굴러들어 와

蔓(つる)ごと転(ころ)がり落(お)ち、

보양식으로 이바지한 셈이다

スタミナ食(しょく)として尽(つ)くしたわけなんだ

 

호박꽃 따서 반딧불이 넣고

南瓜花(かぼちゃばな)と蛍(ほたる)とを入(い)れ、

동화책 읽어보려 애쓰고

童話読(どうわよ)もうと努(つと)め、

호박에 말뚝 박던

南瓜(かぼちゃ)に杭打(くいうち)した

개구쟁이 시절 떠올리며

いたずらっ子(こ)頃(ごろ)思(おも)い浮(う)かべつつ

문득 손자 볼 욕심까지 부려 본다.

ふと孫(まご)生(うま)れまで夢見(ゆめみ)る。