[자유시] 마음 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 마음 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

산이

멀리 있어

결코 멀지 않음이요

 

바다가

가까이 있어

그 파도소리가 은은히

들려오는 것도 아니다

 

멀고

가까움은

내 마음의 거리

천리도 한걸음이네

 

오고 가는

깊은 정이 싹트면

천리 먼 거리도 결국

작은 마음안에 도사린걸...

 

--------------------------------

 

気持ち

 

山が

遠くあり、

決して　遠くはないことよ

 

海が

近くあり、

その波音が　殷々と

聞こえることでもない

 

遠くて

近めは

我が気持ちの距離

千里も一歩からだね

 

行き来する

深い情けが芽生えると

千里　遠い所も　結局

小さな気持ちの中に据えてるのに...

 

--------------------------------

 

마음

気持(きも)ち

 

산이

山(やま)が

멀리 있어

遠(とお)くあり、

결코 멀지 않음이요

決(けっ)して　遠(とお)くはないことよ

 

바다가

海(うみ)が

가까이 있어

近(ちか)くあり、

그 파도소리가 은은히

その波音(なみおと)が　殷々(いんいん)と

들려오는 것도 아니다

聞(き)こえることでもない

 

멀고

遠(とお)くて

가까움은

近(ちか)めは

내 마음의 거리

我(わ)が気持(きも)ちの距離(きょり)

천리도 한걸음이네

千里(せんり)も一歩(いっぽ)からだね

 

오고 가는

行(ゆ)き来(き)する

깊은 정이 싹트면

深(ふか)い情(なさ)けが芽生(めば)えると

천리 먼 거리도 결국

千里(せんり)　遠(とお)い所(ところ)も　結局(けっきょく)

작은 마음안에 도사린걸...

小(ちい)さな気持(きも)ちの中(なか)に据(す)えてるのに...