낙엽 타는 향기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

낙엽 타는 향기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

산모퉁이 휘돌아 온 철바람에

여름날 사진첩 넘기니

깊은 속 곰 삭히는 애틋함이란

 

보름달 호수에 잠기고

잔물결 흔들려도 더욱 뚜렷한

철없는 시절 흔적들

 

기다림 깨치고 다시 선 그 자리

삭정이 모아 모닥불 지피니

거칠고 시린 손발 녹이기를….

 

--------------------------------------

 

落ち葉燃える香り

 

山角吹き荒んだ季節風に

夏日　アルバム捲ったら

奥底　染み込ませた切なさとは…

 

望月　湖に浸かって

細波揺れても　もっと　はっきりした

頑是無い時節の名残

 

お待ち破って　再び　佇んだその場

枯れ枝集めて　焚き火焚くから

粗くて冷たい手足暖めるように….

 

--------------------------------------

 

낙엽 타는 향기

落(お)ち葉(ば)燃(も)える香(かお)り

 

산모퉁이 휘돌아 온 철바람에

山角(やまかど)吹(ふ)き荒(すさ)んだ季節風(きせつふう)に

여름날 사진첩 넘기니

夏日(なつひ)　アルバム捲(めく)ったら

깊은 속 곰 삭히는 애틋함이란

奥底(おくそこ)　染(し)み込(こ)ませた切(せつ)なさとは…

 

보름달 호수에 잠기고

望月(もちづき)　湖(みずうみ)に浸(つ)かって

잔물결 흔들려도 더욱 뚜렷한

細波(さざなみ)揺(ゆ)れても　もっとはっきりした

철없는 시절 흔적들

頑是無(がんぜな)い時節(じせつ)の名残(なごり)

 

기다림 깨치고 다시 선 그 자리

お待(ま)ち破(やぶ)って再(ふたた)び佇(たたず)んだその場(ば)

삭정이 모아 모닥불 지피니

枯(か)れ枝(えだ)集(あつ)めて焚(た)き火(び)焚(た)くから

거칠고 시린 손발 녹이기를….

粗(あら)くて冷(つめ)たい手足(てあし)暖(あたた)めるように….