시를 쓰는 마음 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

시를 쓰는 마음 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

시를 쓸 때는

언제나 그대가

내 곁을 찾아준다.

 

사랑을 하고자 할 때는

황홀한 연인이 되어

꿈같은 사랑을 남기고 가고

 

슬픔에 빠져있을 때는

진정한 친구가 되어

더 없는 용기를 주고 간다.

 

늘 내 마음을 알고자

그대는 오늘도 창 밖에서

물끄러미 지켜보고 있다.

 

--------------------------

 

詩を題する気持ち

 

詩を題する頃は

何時も我が君が

我が傍らに訪れる

 

愛を囁く頃は

恍惚の恋人になり、

夢らしい名残を残し、

 

涙淵に沈む頃は

真の友になり、

至勇を与える。

 

常に我が気持ちを知ろうと

我が君は今日も窓外で

じっと見守ってる。

 

--------------------------------

 

시를 쓰는 마음

詩(し)を題(だい)する気持(きも)ち

 

시를 쓸 때는

詩(し)を題(だい)する頃(ころ)は

언제나 그대가

何時(いつ)も我(わ)が君(きみ)が

내 곁을 찾아준다.

我(わ)が傍(かたわ)らに訪(おとず)れる

 

사랑을 하고자 할 때는

愛(あい)を囁(ささや)く頃(ころ)は

황홀한 연인이 되어

恍惚(こうこつ)の恋人(こいびと)になり、

꿈같은 사랑을 남기고 가고

夢(ゆめ)らしい名残(なごり)を残(のこ)し、

 

슬픔에 빠져있을 때는

涙淵(るいえん)に沈(しず)む頃(ころ)は

진정한 친구가 되어

真(まこと)の友(とも)になり、

더 없는 용기를 주고 간다.

至勇(しゆう)を与(あた)える。

 

늘 내 마음을 알고자

常(つね)に我(わ)が気持(きも)ちを知(し)ろうと

그대는 오늘도 창 밖에서

我(わ)が君(きみ)は今日(きょう)も窓外(そうがい)で

물끄러미 지켜보고 있다.

じっと見守(みまも)ってる。

 

https://www.youtube.com/watch?v=AJsrXcdQDko&t=1s