비가 와도 좋은 날 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

비가 와도 좋은 날 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

하나하나 떨어져 가는

잎사귀만 보아도 서러운데

유리창 너머 들판에는

비까지 주룩주룩 내리네.

 

어린 다람쥐는 무엇이 좋은지

차가운 비를 맞으며

한 발 뛰고, 하늘 한 번 보고

누굴 기다리고 있는 모양이네.

 

기다린다는 것은

사랑으로 인내하는 마음

기다려 잡을 손이라도 있다면

억수같이 비가 와도 좋으련만...

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

雨降っても良い日

 

一つずつ落ちてゆく

葉っぱだけ眺めても恨めしいのに

窓ガラス越え、野原には

雨さえざあざあ降ってるね

 

幼栗鼠は何がそんなに良いのか

冷たい雨注ぎを浴びつつ

一回跳ね、空一回仰ぎ見、

誰か待ってるみたい。

 

お待ちとは

愛をもって忍耐する心

待って後　握り合える手でもあらば

じゃあじゃあと雨が降っても良いのに....

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

비가 와도 좋은 날

雨降(あめふ)っても良(い)い日(ひ)

 

하나하나 떨어져 가는

一(ひと)つずつ落(お)ちてゆく

잎사귀만 보아도 서러운데

葉(は)っぱだけ眺(なが)めても恨(うら)めしいのに

유리창 너머 들판에는

窓(まど)ガラス越(ご)え、野原(のはら)には

비까지 주룩주룩 내리네.

雨(あめ)さえざあざあ降(ふ)ってるね

 

어린 다람쥐는 무엇이 좋은지

幼栗鼠(おさなりす)は何(なに)がそんなに良(い)いのか

차가운 비를 맞으며

冷(つめ)たい雨注(あまそそ)ぎを浴(あ)びつつ

한 발 뛰고, 하늘 한 번 보고

一回(いっかい)跳(は)ね、空(そら)一回(いっかい)仰(あお)ぎ見(み)、

누굴 기다리고 있는 모양이네.

誰(だれ)か待(ま)ってるみたい。

 

기다린다는 것은

お待(ま)ちとは

사랑으로 인내하는 마음

愛(あい)をもって忍耐(にんたい)する心(こころ)

기다려 잡을 손이라도 있다면

待(ま)って後(のち)　握(にぎ)り合(あ)える手(て)でもあらば

억수같이 비가 와도 좋으련만...

じゃあじゃあと雨(あめ)が降(ふ)っても良(い)いのに....

 

https://www.youtube.com/watch?v=RdA7LYMcrkQ