그리움 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

그리움 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

철의 바뀜을

알려주는

빈 나뭇가지

끝에

그대의 얼굴이

달이 되어 매달려있다.

 

포근한 빛

쳐다보면

추억 서린 잎사귀 되어

그대의 체취와

그대의 사랑이

내 삶 속으로 파고든다.

 

아무리 맡아보아도

아무리 느껴보아도

곁에 둘 수 없는 그대

우린 다른 하늘을 이고

다시 만날 날을

꿈꾸며 살아간다.

 

-------------------------

 

恋しさ

 

季節の移り変わりを

伝える

空っぽ枝木

先に

君の顔が

月となってぶら下がってる。

 

ふくよかな光

仰ぎ見ると

名残浮んだ葉っぱとなり、

君の体臭と

君の愛とが

我が生きに染み込む。

 

いくら嗅いでも

いくら感じても

一緒できぬ君

我らは異なる天が下、

再び会える日を

待望しつつ生き続く。

 

---------------------------

 

그리움

恋(こい)しさ

 

철의 바뀜을

季節(きせつ)の移(うつ)り変(か)わりを

알려주는

伝(つた)える

빈 나뭇가지

空(から)っぽ枝木(えだぎ)

끝에

先(さき)に

그대의 얼굴이

君(きみ)の顔(かお)が

달이 되어 매달려있다.

月(つき)となってぶら下(さ)がってる。

 

포근한 빛

ふくよかな光(ひかり)

쳐다보면

仰(あお)ぎ見(み)ると

추억 서린 잎사귀 되어

名残浮(なごりうか)んだ葉(は)っぱとなり、

그대의 체취와

君(きみ)の体臭(たいしゅう)と

그대의 사랑이

君(きみ)の愛(あい)とが

내 삶 속으로 파고든다.

我(わ)が生(い)きに染(し)み込(こ)む。

 

아무리 맡아보아도

いくら嗅(か)いでも

아무리 느껴보아도

いくら感(かん)じても

곁에 둘 수 없는 그대

一緒(いっしょ)できぬ君(きみ)

우린 다른 하늘을 이고

我(われ)らは異(こと)なる天(あめ)が下(した)、

다시 만날 날을

再(ふたた)び会(あ)える日(ひ)を

꿈꾸며 살아간다.

待望(たいぼう)しつつ生(い)き続(つづ)く。

 

https://www.youtube.com/watch?v=-ZAkOydc2Hg&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=45