사랑의 연가(戀歌) / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

사랑의 연가(戀歌) / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

사랑을 할 때

내 마음은 가득 차있습니다.

당신과 함께 있을 땐

언제나 부를 수 있는 노래로

 

사랑을 할 때

내 마음은 가득 차있습니다.

당신과 떨어져 있을 땐

언제나 기억할 수 있는 추억으로

 

더 이상

노래를 부를 수 없다면

기억할 추억이 없다면

이 세상엔 내가 없기 때문입니다.

 

--------------------------------

 

愛の恋歌

 

　愛してる時

我が心はぎっしり詰まってます。

貴方と一緒の時は

何時も歌える歌で

 

　愛してる時

　我が心はぎっしり詰まってます。

貴方と離れてる時は

何時も覚えられる思い出で

 

　この上以て

歌え無いし、

　覚えられる思い出が無ければ

この世には私がいないからです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

사랑의 연가(戀歌)

愛(あい)の恋歌(れんか)

 

사랑을 할 때

　愛(あい)してる時(とき)

내 마음은 가득 차있습니다.

　我(わ)が心(こころ)はぎっしり詰(つ)まってます。

당신과 함께 있을 땐

　貴方(あなた)と一緒(いっしょ)の時(とき)は

언제나 부를 수 있는 노래로

何時(いつ)も歌(うた)える歌(うた)で

 

사랑을 할 때

　愛(あい)してる時(とき)

내 마음은 가득 차있습니다.

　我(わ)が心(こころ)はぎっしり詰(つ)まってます。

당신과 떨어져 있을 땐

　貴方(あなた)と離(はな)れてる時(とき)は

언제나 기억할 수 있는 추억으로

何時(いつ)も覚(おぼ)えられる思(おも)い出(で)で

 

더 이상

　この上(うえ)以(もっ)て

노래를 부를 수 없다면

　歌(うた)え無(な)いし、

기억할 추억이 없다면

　覚(おぼ)えられる思(おも)い出(で)が無(な)ければ

이 세상엔 내가 없기 때문입니다.

　この世(よ)には私(わたし)がいないからです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ze_Eye-pHkk&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=38