청포도로 태어날 걸 그랬어 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

청포도로 태어날 걸 그랬어 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

차라리 한 송이의 싱그러운

청포도로 태어날 걸 그랬어

 

당신에게 감미로운 향기를

가슴속 깊은 곳에 전해줄 수 있는

 

비록 사랑한다는 말은 못 할지라도

청포도로 태어날 걸 그랬어

 

내가 불어넣어 준 향내에 취해

당신이 날 버리고 떠난다고 하여도

 

내 몸을 바쳐 술로 변해버린 탓이라고

자위하며 당신을 원망하지 않도록

 

차라리 몸이 부서져 술이 될 수 있는

청포도로 태어날 걸 그랬어

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

マスカットに生れたら良かったのに

 

寧ろ一房の爽やかな

マスカットに生れたら良かったのに

 

貴方に甘い香りを

奥底深く伝えられる....

 

仮令 愛すとの言は言えなくても

マスカットに生れたら良かったのに

 

私が吹き入れた香りに酔っ払い、

貴方が私を捨て、離れ去るとしても

 

我が身を尽くし、酒に変わっちゃった所為だと

手淫しつつ貴方を恨まぬように

 

寧ろ身が潰され、酒になれる、

マスカットに生れたら良かったのに....

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

청포도로 태어날 걸 그랬어

マスカットに生(うま)れたら良(よ)かったのに

 

차라리 한 송이의 싱그러운

寧(むし)ろ一房(いちぼう)の爽(さわ)やかな

청포도로 태어날 걸 그랬어

マスカットに生(うま)れたら良(よ)かったのに

 

당신에게 감미로운 향기를

貴方(あなた)に甘(あま)い香(かお)りを

가슴속 깊은 곳에 전해줄 수 있는

奥底(おくそこ)深(ぶか)く伝(つた)えられる....

 

비록 사랑한다는 말은 못 할지라도

仮令(たとえ)愛(あい)すとの言(こと)は言(い)えなくても

청포도로 태어날 걸 그랬어

マスカットに生(うま)れたら良(よ)かったのに

 

내가 불어넣어 준 향내에 취해

私(わたし)が吹(ふ)き入(い)れた香(かお)りに酔(よ)っ払(ぱら)い、

당신이 날 버리고 떠난다고 하여도

貴方(あなた)が私(わたし)を捨(す)て、離(はな)れ去(さ)るとしても

 

내 몸을 바쳐 술로 변해버린 탓이라고

我(わ)が身(み)を尽(つ)くし、酒(さけ)に変(か)わっちゃった所為(せい)だと

자위하며 당신을 원망하지 않도록

手淫(しゅいん)しつつ貴方(あなた)を恨(うら)まぬように

 

차라리 몸이 부서져 술이 될 수 있는

寧(むし)ろ身(み)が潰(つぶ)され、酒(さけ)になれる、

청포도로 태어날 걸 그랬어

マスカットに生(うま)れたら良(よ)かったのに....

 

https://www.youtube.com/watch?v=44q3KKau2fo&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=16