가장 부끄러운 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

가장 부끄러운 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

가난하다고

사랑을 할 수 없는 것은 아닙니다.

가난하지만 삶을 넉넉하게 살면서

사랑을 나누는 사람들이 많습니다.

 

배우지 못했다고

사랑을 할 수 없는 것은 아닙니다.

배운 것은 없지만 서로 알아가면서

사랑을 슬기롭게 하는 사람들이 많습니다.

 

가장 부끄러운 사랑은

남에게 사랑을 받으려고만 하다가

사랑이란 주는 것이라는 기쁨도 모른 채

자기 육신을 땅에 묻어버리는 것입니다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

最も恥ずかしい恋

 

貧乏だって

愛せぬわけじゃないんです。

貧しいけど豊かな心掛けで生きつつ

愛をかわす人も多いです。

 

教われないって

愛せぬわけじゃないんです。

教わったことは無いけど分かり合いつつ

賢く愛をかわす人も多いです。

 

最も恥ずかしい恋

人に愛されようとばかりし、

愛とは与えることとの喜びも気付かず、

自分の身を埋めちゃうことなんです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

가장 부끄러운 사랑

最(もっと)も恥(は)ずかしい恋(こい)

 

가난하다고

貧乏(びんぼう)だって

사랑을 할 수 없는 것은 아닙니다.

愛(あい)せぬわけじゃないんです。

가난하지만 삶을 넉넉하게 살면서

貧(まず)しいけど豊(ゆた)かな心掛(こころが)けで生(い)きつつ

사랑을 나누는 사람들이 많습니다.

愛(あい)をかわす人(ひと)も多(おお)いです。

 

배우지 못했다고

教(おそ)われないって

사랑을 할 수 없는 것은 아닙니다.

愛(あい)せぬわけじゃないんです。

배운 것은 없지만 서로 알아가면서

教(おそ)わったことは無(な)いけど分(わ)かり合(あ)いつつ

사랑을 슬기롭게 하는 사람들이 많습니다.

賢(かしこ)く愛(あい)をかわす人(ひと)も多(おお)いです。

 

가장 부끄러운 사랑은

最(もっと)も恥(は)ずかしい恋(こい)

남에게 사랑을 받으려고만 하다가

人(ひと)に愛(あい)されようとばかりし、

사랑이란 주는 것이라는 기쁨도 모른 채

愛(あい)とは与(あた)えることとの喜(よろこ)びも気付(きづ)かず、

자기 육신을 땅에 묻어버리는 것입니다.

自分(じぶん)の身(み)を埋(うず)めちゃうことなんです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=iIh7jXR45LI&list=PL2cOCTSuMWsmFpbOLugXN01FEyDirdJeU&index=10