[聖詩] 예언된 심판의 성취, 분열 왕국의 시작 (열왕기상12장12절~20절) / 이관형

[聖詩] 예언된 심판의 성취, 분열 왕국의 시작 (열왕기상12장12절~20절) / 이관형

 

예언된 심판의 성취,

분열된 왕국의 서막이 열리네.

르호보암의 교만한 말에,

열 조각난 백성의 마음은 멀어져만 가고.

 

북방의 왕, 여로보암이 일으킨 손,

새 왕국 이스라엘을 세우니,

금송아지 두 상을 세워,

백성을 이끌어 새 신을 섬기게 하네.

 

심판의 날이 다가오고,

예언자의 말씀이 이루어지니,

하나님의 뜻을 거스른 자,

그 결과를 피할 수 없으리.

 

르호보암은 유다 왕국을 지키려 하나,

분열은 이미 시작되었고,

십 이 지파는 갈라져,

서로 다른 길을 걷게 되었네.

 

심판의 성취, 분열 왕국의 시작,

하나님의 뜻대로 모든 것이 이루어지니,

인간의 교만과 욕심이 가져온 결과,

역사의 한 페이지에 기록되리라.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324842&pid=1

예언된 심판의 성취, 분열 왕국의 시작 (열왕기상 12:12~20) | 생명의 삶 | CGN

 

요미가나 일본어성경

列王記第一(れつおうき　だいいち)　十二章(じゅうにしょう)

預言(よげん)された裁(さば)きの成就(じょうじゅ)、分裂王国(ぶんれつおうこく)の始(はじ)まり

(열왕기 상 12:12~20) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324884&pid=3

預言されたさばきの成就、分裂王国の始まり (列王記 第一 12:12〜20) | 일본어 큐티 | CGN

 

 12 ヤロブアムと、すべての民(たみ)は、

三日目(みっかめ)にレハブアムのところに来(き)た。

王(おう)が、「三日目に私(わたし)のところに戻(もど)って来なさい」と

言(い)って命(めい)じたからである。

 

12 삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명령하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라

 

13 王(おう)は荒々(あらあら)しく民(たみ)に答(こた)え、

長老(ちょうろう)たちが彼(かれ)に与(あた)えた助言(じょげん)を退(しりぞ)け、

 

13 왕이 포학한 말로 백성에게 대답할새 노인의 자문을 버리고

 

14 若者(わかもの)たちの助言(じょげん)どおり、彼(かれ)らに答(こた)えて

こう言(い)った。「私(わたし)の父(ちち)はおまえたちのくびきを

重(おも)くしたが、私はおまえたちのくびきをもっと重くしよう。

父はおまえたちをむちで懲(こ)らしめたが、

私はさそりでおまえたちを懲らしめよう。」

 

14 어린 사람들의 자문을 따라 그들에게 말하여 이르되 내 아버지는 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 아버지는 채찍으로 너희를 징계하였으나 나는 전갈 채찍으로 너희를 징치하리라 하니라

 

15 王(おう)は民(たみ)の願(ねが)いを聞(き)き入(い)れなかった。

それは、主(しゅ)がかつてシロ人(じん)アヒヤを通(とお)してネバテの子(こ)

ヤロブアムに告(つ)げられた約束(やくそく)を実現(じつげん)するために、

主がそうしむけられたからである。

 

15 왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 하신 말씀을 이루게 하심이더라

 

16 全(ぜん)イスラエルは、王(おう)が自分(じぶん)たちに

耳(みみ)を貸(か)さないのを見(み)て取(と)った。民(たみ)は王に答(こた)えて

言(い)った。「ダビデには、われわれへのどんな割(わ)り当(あ)て地(ち)があろう。

エッサイの子(こ)には、ゆずりの地がない。イスラエルよ。

あなたの天幕(てんまく)に帰(かえ)れ。ダビデよ。

今(いま)、あなたの家(いえ)を見(み)よ。」

こうして、イスラエルは自分たちの天幕へ帰って行(い)った。

 

16 온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 이르되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느냐 이새의 아들에게서 받을 유산이 없도다 이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라

 

17 しかし、ユダの町々(まちまち)に住(す)んでいるイスラエル人(じん)は、

レハブアムがその王(おう)であった。

 

17 그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그들의 왕이 되었더라

 

18 レハブアム王(おう)は役務長官(えきむちょうかん)アドラムを

遣(つか)わしたが、全(ぜん)イスラエルは、彼(かれ)を石(いし)で

打(う)ち殺(ころ)した。それで、レハブアム王は、ようやくの思(おも)いで

戦車(せんしゃ)に乗(の)り込(こ)み、エルサレムに逃(に)げた。

 

18 르호보암 왕이 역군의 감독 아도람을 보냈더니 온 이스라엘이 그를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라

 

19 このようにして、イスラエルはダビデの家(いえ)にそむいた。

今日(こんにち)もそうである。

 

19 이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘까지 이르렀더라

 

20 全(ぜん)イスラエルは、ヤロブアムが戻(もど)って来(き)たことを聞(き)き、

人(ひと)をやって彼(かれ)を会衆(かいしゅう)のところに招(まね)き、

彼を全イスラエルの王(おう)とした。ユダの部族以外(ぶぞくいがい)には、

ダビデの家(いえ)に従(したが)うものはなかった。

 

20 온 이스라엘이 여로보암이 돌아왔다 함을 듣고 사람을 보내 그를 공회로 청하여 온 이스라엘의 왕으로 삼았으니 유다 지파 외에는 다윗의 집을 따르는 자가 없으니라

 

-----------------------------

 

[자유시] 삶의 교훈 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

산은

구름을 탓하지 않고

넉넉하게 품에 안고

 

개울은

계곡을 탓하지 않고

굽이굽이 흘러돌며

 

바람은

솔가지를 흔들며

사라져도

그 자취를 남기지 않노니

 

지각이

틔인 인간은

진퇴양난에 휩쌓여도

맑은 샘줄기와 같아라.

 

--------------------------

 

生きの教訓

 

山は

雲を詰らず、

ふんだんな懐に懐き、

 

小川は

谷間を詰らず、

くねくね曲り流れ、

 

風は

松枝を振りながら

消えても

その名残を残さないもの

 

分別が

ついた人間ならば

進退両難に陥っても

清い泉の様であるね。

 

--------------------------

 

삶의 교훈

生(い)きの教訓(きょうくん)

 

산은

山(やま)は

구름을 탓하지 않고

雲(くも)を詰(なじ)らず、

넉넉하게 품에 안고

ふんだんな懐(ふところ)に懐(いだ)き、

 

개울은

小川(おがわ)は

계곡을 탓하지 않고

谷間(たにま)を詰(なじ)らず、

굽이굽이 흘러돌며

くねくね曲(くね)り流(なが)れ、

 

바람은

風(かぜ)は

솔가지를 흔들며

松枝(まつえだ)を振(ふ)りながら

사라져도

消(き)えても

그 자취를 남기지 않노니

その名残(なごり)を残(のこ)さないもの

 

지각이

分別(ふんべつ)が

틔인 인간은

ついた人間(にんげん)ならば

진퇴양난에 휩쌓여도

進退両難(しんたいりょうなん)に陥(おちい)っても

맑은 샘줄기와 같아라.

清(きよ)い泉(いずみ)の様(よう)であるね。