[聖詩] 지혜로운 조언을 버리는 어리석은 지도자 (열왕기상12장1절~11절) / 이관형

[聖詩] 지혜로운 조언을 버리는 어리석은 지도자 (열왕기상12장1절~11절) / 이관형

 

왕위를 이은 젊은 르호보암,

민중의 부담을 덜어달라는 외침에

지혜로운 자들의 조언을 구하나

그 말을 허공에 흩날리고 말았네.

 

"아버지의 멍에를 가볍게 하라,"

노인들의 말, 부드럽고도 따뜻했으나

어리석은 친구들의 꾐에 빠져

더 무거운 짐을 지우기로 하였네.

 

"내 새끼손가락이 아버지의 허리보다 굵다."

오만한 말로 백성들을 위협하며

전갈 채찍으로 다스리겠다 선언하니

민심은 흔들리고 나라는 갈라지고 말았네.

 

지혜를 구하는 것이 어리석음이라 여긴 자,

그 결과는 분열과 파멸뿐.

지도자여, 귀 기울여라,

민심이 곧 나라의 힘이니라.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324439&pid=1

지혜로운 조언을 버리는 어리석은 지도자 (열왕기상 12:1~11) | 생명의 삶 | CGN

 

요미가나 일본어성경

列王記第一(れつおうき　だいいち)　十二章(じゅうにしょう)

知恵(ちえ)ある助言(じょげん)を拒(こば)む愚(おろ)かな指導者(しどうしゃ)

(열왕기 상 12:1~11) :http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=324383&pid=3

知恵ある助言を拒む愚かな指導者 (列王記 第一 12:1〜11) | 일본어 큐티 | CGN

 

1 レハブアムはシェケムへ行(い)った。全(ぜん)イスラエルが彼(かれ)を

王(おう)とするため、シェケムに来(き)ていたからである。

 

1 르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 그를 왕으로 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

 

2 ネバテの子(こ)ヤロブアムが、そのことを聞(き)いたころは、

ヤロブアムはソロモン王(おう)の顔(かお)を避(さ)けてのがれ、

まだエジプトにおり、エジプトに住(す)んでいた。

 

2 느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬 왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이제 그 소문을 듣고 여전히 애굽에 있는 중에

 

3 人々(ひとびと)は使(つか)いをやって、彼(かれ)を呼(よ)び寄(よ)せた。

それで、ヤロブアムはイスラエルの全集団(ぜんしゅうだん)とともに

やって来(き)て、レハブアムに言(い)った。

 

3 무리가 사람을 보내 그를 불렀더라 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서 르호보암에게 말하여 이르되

 

4 「あなたの父上(ちちうえ)は、私(わたし)たちのくびきをかたくしました。

今(いま)、あなたは、父上が私たちに負(お)わせた過酷(かこく)な

労働(ろうどう)と重(おも)いくびきとを軽(かる)くしてください。

そうすれば、私たちはあなたに仕(つか)えましょう。」

 

4 왕의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 아버지가 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다

 

5 すると、彼(かれ)はこの人々(ひとびと)に、「行(い)って、

もう三日(みっか)したら私(わたし)のところに戻(もど)って来(き)なさい」と

言(い)った。そこで、民(たみ)は出(で)て行った。

 

5 르호보암이 대답하되 갔다가 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라

 

6 レハブアム王(おう)は、父(ちち)ソロモンが生(い)きている間(あいだ)

ソロモンに仕(つか)えていた長老(ちょうろう)たちに相談(そうだん)して、

「この民(たみ)にどう答(こた)えたらよいと思(おも)うか」と言(い)った。

 

6 르호보암 왕이 그의 아버지 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 이르되 너희는 어떻게 충고하여 이 백성에게 대답하게 하겠느냐

 

7 彼(かれ)らは王(おう)に答(こた)えて言(い)った。「きょう、あなたが、

この民(たみ)のしもべとなって彼らに仕(つか)え、彼らに答え、彼らに

親切(しんせつ)なことばをかけてやってくださるなら、彼らはいつまでも

あなたのしもべとなるでしょう。」

 

7 대답하여 이르되 왕이 만일 오늘 이 백성을 섬기는 자가 되어 그들을 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 그들이 영원히 왕의 종이 되리이다 하나

 

8 しかし、彼(かれ)はこの長老(ちょうろう)たちの与(あた)えた

助言(じょげん)を退(しりぞ)け、彼とともに育(そだ)ち、

彼に仕(つか)えている若者(わかもの)たちに相談(そうだん)して、

 

8 왕이 노인들이 자문하는 것을 버리고 자기 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 어린 사람들과 의논하여

 

9 彼(かれ)らに言(い)った。「この民(たみ)に何(なん)と

返答(へんとう)したらよいと思(おも)うか。彼らは私(わたし)に

『あなたの父上(ちちうえ)が私たちに負(お)わせたくびきを

軽(かる)くしてください』と言って来(き)たのだが。」

 

9 이르되 너희는 어떻게 자문하여 이 백성에게 대답하게 하겠느냐 백성이 내게 말하기를 왕의 아버지가 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라

 

10 彼(かれ)とともに育(そだ)った若者(わかもの)たちは答(こた)えて言(い)った。

「『あなたの父上(ちちうえ)は私(わたし)たちのくびきを重(おも)くした。だから、

あなたは、それを私たちの肩(かた)から、軽(かる)くしてください』と言って

あなたに申(もう)し出(で)たこの民(たみ)に、こう答(こた)えたらいいでしょう。

あなたは彼らにこう言ってやりなさい。『私の小指(こゆび)は父(ちち)の

腰(こし)よりも太(ふと)い。

 

10 함께 자라난 소년들이 왕께 아뢰어 이르되 이 백성들이 왕께 아뢰기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하기를 내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵으니

 

11 私(わたし)の父(ちち)はおまえたちに重(おも)いくびきを負(お)わせたが、

私はおまえたちのくびきをもっと重くしよう。私の父はおまえたちをむちで

懲(こ)らしめたが、私はさそりでおまえたちを懲らしめよう』と。」

 

11 내 아버지께서 너희에게 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 아버지는 채찍으로 너희를 징계하였으나 나는 전갈 채찍으로 너희를 징계하리라 하소서

 

----------------------------

 

[철학시] 새들의 합창 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

지붕 위에

낮선 새들의 조용한 휴식과

숲의 정령들이 움츠러드는 비탈길과

지친 계곡의 틈 사이로

아침의 찬란한 햇살 한줌 스며들어

낮은 가지 사이로 점차 퍼져나가자

움츠린 새들은 일어나서

일제히 깃털을 털고 노래한다-

 

------------------------------------

 

鳥たちの合唱

 

屋根の上に

見知らぬ鳥たちの静かな休息と

森の御霊たちが竦む坂道と

草臥れた谷の合間に

朝のきらびやかな一筋の陽射しが染み込み、　

低い枝の間へ次第に広がって行くや否や

竦んでた鳥たちは目覚め、

一斉に羽毛を振って唄うー

 

------------------------------------

 

새들의 합창

鳥(とり)たちの合唱(がっしょう)

 

지붕 위에

屋根(やね)の上(うえ)に

낮선 새들의 조용한 휴식과

見知(みし)らぬ鳥(とり)たちの静(しず)かな休息(きゅうそく)と

숲의 정령들이 움츠러드는 비탈길과

森(もり)の御霊(みたま)たちが竦(すく)む坂道(さかみち)と

지친 계곡의 틈 사이로

草臥(くたび)れた谷(たに)の合間(あいま)に

아침의 찬란한 햇살 한줌 스며들어

朝(あさ)のきらびやかな一筋(ひとすじ)の陽射(ひざ)しが染(し)み込(こ)み、　

낮은 가지 사이로 점차 퍼져나가자

低(ひく)い枝(えだ)の間(あいだ)へ次第(しだい)に広(ひろ)がって行(ゆ)くや否(いな)や

움츠린 새들은 일어나서

竦(すく)んでた鳥(とり)たちは目覚(めざ)め、

일제히 깃털을 털고 노래한다-

一斉(いっせい)に羽毛(うもう)を振(ふる)って唄(うた)うー