'샬롬'을 회복하는 형제들의 식탁 교제 (창세기 43:25-34)

https://www.youtube.com/watch?v=wDfJtwW2m7s 

요미가나 일본어성경 

創世記(そうせいき)　四十三章(よんじゅうさんしょう)

'샬롬'을 회복하는 형제들의 식탁 교제 (창세기 43:25-34) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

25. 彼(かれ)らはヨセフが昼(ひる)に帰(かえ)って来(く)るまでに、

贈(おく)り物(もの)を用意(ようい)しておいた。

それは自分(じぶん)たちがそこで食事(しょくじ)を

することになっているのを聞(き)いたからである。

 

25. 그들이 거기서 음식을 먹겠다 함을 들었으므로 예물을 정돈하고 요셉이 정오에 오기를 기다리더니

 

26. ヨセフが家(いえ)に帰(かえ)って来(き)たとき、

彼(かれ)らは持(も)って来た贈(おく)り物(もの)を

家に持ち込(こ)み、地(ち)に伏(ふ)して彼を拝(おが)んだ。

 

26. 요셉이 집으로 오매 그들이 집으로 들어가서 예물을 그에게 드리고 땅에 엎드려 절하니

 

27. ヨセフは彼(かれ)らの安否(あんぴ)を問(と)うて言(い)った。

「あなたがたが先(さき)に話(はな)していた、あなたがたの

年老(としお)いた父親(ちちおや)は元気(げんき)か。

まだ生(い)きているのか。」

 

27. 요셉이 그들의 안부를 물으며 이르되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐 아직도 생존해 계시느냐

 

28. 彼(かれ)らは答(こた)えた。「あなたのしもべ、

私(わたし)たちの父(ちち)は元気(げんき)で、まだ生(い)きて

おります。」そして、彼らはひざまずいて伏(ふ)し拝(おが)んだ。

  

28. 그들이 대답하되 주의 종 우리 아버지가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라

 

29. ヨセフは目(め)を上(あ)げ、同(おな)じ母(はは)の子(こ)である

弟(おとうと)のベニヤミンを見(み)て言(い)った。

「これがあなたがたが私(わたし)に話(はな)した末(すえ)の弟か。」

そして言った。

「わが子よ。神(かみ)があなたを恵(めぐ)まれるように。」

  

29. 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 이르되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이 아이냐 그가 또 이르되 소자여 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라

 

30. ヨセフは弟(おとうと)なつかしさに胸(むね)が熱(あつ)くなり、

泣(な)きたくなって、急(いそ)いで奥(おく)の部屋(へや)に

はいって行(い)って、そこで泣いた。

 

30. 요셉이 아우를 사랑하는 마음이 복받쳐 급히 울 곳을 찾아 안방으로 들어가서 울고

 

31. やがて、彼(かれ)は顔(かお)を洗(あら)って出(で)て来(き)た。

そして自分(じぶん)を制(せい)して、

「食事(しょくじ)を出(だ)せ。」と言(い)いつけた。

  

31. 얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매

 

32. それでヨセフにはヨセフにだけ、彼(かれ)らには彼らにだけ、

ヨセフと食事(しょくじ)を共(とも)にするエジプト人(じん)には

その者(もの)にだけ、それぞれ別(べつ)に食事を出(だ)した。

エジプト人はヘブル人とはいっしょに食事ができなかったから

である。それはエジプト人の忌(い)みきらうところであった。

 

32. 그들이 요셉에게 따로 차리고 그 형제들에게 따로 차리고 그와 함께 먹는 애굽 사람에게도 따로 차리니 애굽 사람은 히브리 사람과 같이 먹으면 부정을 입음이었더라

 

33. 彼(かれ)らはヨセフの指図(さしず)によって、

年長者(ねんちょうしゃ)は年長(ねんちょう)の座(ざ)に、

年下(としした)の者(もの)は年下の座にすわらされたので、

この人(ひと)たちは互(たが)いに驚(おどろ)き合(あ)った。

 

33. 그들이 요셉 앞에 앉되 그들의 나이에 따라 앉히게 되니 그들이 서로 이상히 여겼더라

 

34. また、ヨセフの食卓(しょくたく)から、彼(かれ)らに

分(わ)け前(まえ)が分けられたが、ベニヤミンの分け前は

ほかのだれの分け前よりも五倍(ごばい)も多(おお)かった。

彼らはヨセフとともに酒(さけ)を飲(の)み、

酔(よ)いごこちになった。

 

34. 요셉이 자기 음식을 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 다섯 배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라