나를 바라보는 눈빛에서 / 용혜원---일역 : 李觀衡

나를 바라보는 눈빛에서

 

 

나에게

그대는 편한 사람

 

그대로 인해

사랑의 문이

열릴 수 있음은

얼마나 행복한 일입니까

 

소문도 없이 다가온 그대

약속도 없이 다가온 그대

 

나를 바라보는 눈빛에서

사랑을 느낄 수 있습니다

 

우리는

많은 사람들 속에

만났지만

아무런 말 없이도

가까울 수 있었습니다

 

나에게

그대가 있어

이 세상은 새롭게 변했습니다

우리는 서로를 사랑하는

연인이 되었습니다

사랑하는 사람이 되었습니다

 

그대는

나에게 좋은 사람

나에게

그대는 사랑하는 사람

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

私を眺める目付きから

 

 

私に

君は気楽な人

 

君により、

愛の扉が

開けられることは

何と幸せなことでしょう？

 

噂も無しに近付いた君

約束も無しに近付いた君

 

私を眺める目付きから

愛を感じられます

 

我らは

多くの人の内、

会ったけれど

何も言わず、

近まれました

 

私に

君が居て

この世は新たに変わりました

 

我らは互いに愛してる

恋人になりました

愛してる人になりました

 

君は

私に良い人

私に

君は愛してる人

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

나를 바라보는 눈빛에서

私(わたし)を眺(なが)める目付(めつ)きから

 

 

나에게

私(わたし)に

그대는 편한 사람

君(きみ)は気楽(きらく)な人(ひと)

 

그대로 인해

君(きみ)により、

사랑의 문이

愛(あい)の扉(とびら)が

열릴 수 있음은

開(あ)けられることは

얼마나 행복한 일입니까

何(なん)と幸(しあわ)せなことでしょう？

 

소문도 없이 다가온 그대

噂(うわさ)も無(な)しに近付(ちかづ)いた君(きみ)

약속도 없이 다가온 그대

約束(やくそく)も無(な)しに近付(ちかづ)いた君(きみ)

 

나를 바라보는 눈빛에서

私(わたし)を眺(なが)める目付(めつ)きから

사랑을 느낄 수 있습니다

愛(あい)を感(かん)じられます

 

우리는

我(われ)らは

많은 사람들 속에

多(おお)くの人(ひと)の内(うち)、

만났지만

会(あ)ったけれど

아무런 말 없이도

何(なに)も言(い)わず、

가까울 수 있었습니다

近(ちか)まれました

 

나에게

私(わたし)に

그대가 있어

君(きみ)が居(い)て

이 세상은 새롭게 변했습니다

この世(よ)は新(あら)たに変(か)わりました

 

우리는 서로를 사랑하는

我(われ)らは互(たが)いに愛(あい)してる

연인이 되었습니다

恋人(こいびと)になりました

사랑하는 사람이 되었습니다

愛(あい)してる人(ひと)になりました

 

그대는

君(きみ)は

나에게 좋은 사람

私(わたし)に良(い)い人(ひと)

나에게

私(わたし)に

그대는 사랑하는 사람

君(きみ)は愛(あい)してる人(ひと)