구름과자 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

구름과자

 

 

무서운 것 없는 담력으로

거친 세상과 발버둥 치다 보면

남자도 고독할 때가 있어

쓰디쓴 술로 달랠 수 있지만

자욱한 마른 안개 들이마셔

골초의 깊은 속 시름 토해낸다

 

자신을 태워 친구 되어주는

그 희생의 불씨가 고마워

끊을 수 없는 공생관계였는데

보이지 않는 그림자는

폐부에 파고들어 명 재촉하니

독한 각오로 인연을 끊겠노라.

 

-------------------------------

 

雲菓子

 

 

恐るもの無い度胸で

荒世で踠いたら

男も孤独な時があるね

苦々しい酒で紛らせますが

立ち込めた、乾いた霧吸い込み、

ヘビースモーカーの心底悩み吐き出す

 

自分を燃やし、友になってくれる

その犠牲の炎がありがたく、

已められぬ共生関係だったのに

見えぬ影は

肺腑に食い込み、命急かすから

肝を据え、縁を突き放そうぞ。

 

-----------------------------------

 

 

구름과자

雲菓子(くもかし)

 

 

무서운 것 없는 담력으로

恐(おそ)るもの無(な)い度胸(どきょう)で

거친 세상과 발버둥 치다 보면

荒世(あらよ)で踠(もが)いたら

남자도 고독할 때가 있어

男(おとこ)も孤独(こどく)な時(とき)があるね

쓰디쓴 술로 달랠 수 있지만

苦々(にがにが)しい酒(さけ)で紛(まぎ)らせますが

자욱한 마른 안개 들이마셔

立(た)ち込(こ)めた、乾(かわ)いた霧(きり)吸(す)い込(こ)み、

골초의 깊은 속 시름 토해낸다

ヘビースモーカーの心底(しんそこ)悩(なや)み吐(は)き出(だ)す

 

 

자신을 태워 친구 되어주는

自分(じぶん)を燃(も)やし、友(とも)になってくれる

그 희생의 불씨가 고마워

その犠牲(ぎせい)の炎(ほのお)がありがたく、

끊을 수 없는 공생관계였는데

已(や)められぬ共生関係(きょうせいかんけい)だったのに

보이지 않는 그림자는

見(み)えぬ影(かげ)は

폐부에 파고들어 명 재촉하니

肺腑(はいふ)に食(く)い込(こ)み、命(いのち)急(せ)かすから

독한 각오로 인연을 끊겠노라.

肝(きも)を据(す)え、縁(ゆかり)を突(つ)き放(はな)そうぞ。