쑥국새 / 도종환---일역 : 李觀衡

쑥국새

 

 

빗속에서 쑥국새가 운다

 

한 개의 별이 되어

창 밖을 서성이던

당신의 모습도

오늘은 보이지 않는다

 

이렇게 비가 내리는 밤이면

당신의 영혼은

또 어디서 비를 맞고 있는가.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

郭公

 

 

雨脚の中で郭公が鳴く

 

一つの星になり、

窓の外を彷徨いた

貴方の姿も

今日は見えぬ

 

こんなに雨降ってる夜ならば

貴方の御霊は

また、何処で雨に当てるのか。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

쑥국새

郭公(かっこう)

 

 

빗속에서 쑥국새가 운다

雨脚(あまあし)の中(なか)で郭公(かっこう)が鳴(な)く

 

한 개의 별이 되어

一(ひと)つの星(ほし)になり、

창 밖을 서성이던

窓(まど)の外(そと)を彷徨(うろつ)いた

당신의 모습도

貴方(あなた)の姿(すがた)も

오늘은 보이지 않는다

今日(きょう)は見(み)えぬ

 

이렇게 비가 내리는 밤이면

こんなに雨降(あめふ)ってる夜(よる)ならば

당신의 영혼은

貴方(あなた)の御霊(みたま)は

또 어디서 비를 맞고 있는가.

また、何処(どこ)で雨(あめ)に当(あた)てるのか。