02.05. 평안과 심판을 전하는 영적 추수의 사명 (누가복음 10:1-16)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十章(じゅっしょう)

(누가복음 10:1-16) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

1. その後(のち)、主(しゅ)は、別(べつ)に

七十人(ななじゅうにん)を定(さだ)め、ご自分(じぶん)が

行(い)くつもりのすべての町(まち)や村(むら)へ、

ふたりずつ先(さき)にお遣(つか)わしになった。

 

1. 그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각 동네와 각 지역으로 둘씩 앞서 보내시며

 

2. そして、彼(かれ)らに言(い)われた。「実(みの)りは

多(おお)いが、働(はたら)き手(て)が少(すく)ない。だから、

収穫(しゅうかく)の主(しゅ)に、収穫のために働き手を

送(おく)ってくださるように祈(いの)りなさい。

 

2. 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라

 

3. さあ、行(い)きなさい。いいですか。わたしがあなたがたを

遣(つか)わすのは、狼(おおかみ)の中(なか)に小羊(こひつじ)を

送(おく)り出(だ)すようなものです。

 

3. 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다

 

4. 財布(さいふ)も旅行袋(りょこうぶくろ)も持(も)たず、

くつもはかずに行(い)きなさい。

だれにも、道(みち)であいさつしてはいけません。

 

4. 전대나 배낭이나 신발을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며

 

 

5. どんな家(いえ)にはいっても、まず、

『この家に平安(へいあん)があるように。』と言(い)いなさい。

 

5. 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라

 

6. もしそこに平安(へいあん)の子(こ)がいたら、あなたがたの

祈(いの)った平安は、その人(ひと)の上(うえ)にとどまります。

だが、もしいないなら、その平安はあなたがたに返(かえ)って

来(き)ます。

 

6. 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희의 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라

 

7. その家(いえ)に泊(と)まっていて、出(だ)してくれる物(もの)を

飲(の)み食(く)いしなさい。働(はたら)く者(もの)が

報酬(ほうしゅう)を受(う)けるのは、当然(とうぜん)だからです。

家から家へと渡(わた)り歩(ある)いてはいけません。

 

7. 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라

 

8. どの町(まち)にはいっても、あなたがたを受(う)け入(い)れて

くれたら、出(だ)される物(もの)を食(た)べなさい。

 

8. 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고

 

9. そして、その町(まち)の病人(びょうにん)を直(なお)し、

彼(かれ)らに、『神(かみ)の国(くに)が、

あなたがたに近(ちか)づいた。』と言(い)いなさい。

 

9. 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

 

10. しかし、町(まち)にはいっても、人々(ひとびと)が

あなたがたを受(う)け入(い)れないならば、

大通(おおとお)りに出(で)て、こう言(い)いなさい。

 

10. 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

 

11. 『私(わたし)たちは足(あし)についたこの町(まち)のちりも、

あなたがたにぬぐい捨(す)てて行(い)きます。

しかし、神(かみ)の国(くに)が近(ちか)づいたことは

承知(しょうち)していなさい。』

 

11. 너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라

 

12. あなたがたに言(い)うが、その日(ひ)には、その町(まち)よりも

ソドムのほうがまだ罰(ばつ)が軽(かる)いのです。

 

12. 내가 너희에게 말하노니 그 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

 

13. ああコラジン。ああベツサイダ。おまえたちの間(あいだ)に

起(お)こった力(ちから)あるわざが、もしもツロとシドンで

なされたのだったら、彼(かれ)らはとうの昔(むかし)に

荒布(あらぬの)をまとい、灰(はい)の中(なか)にすわって、

悔(く)い改(あらた)めていただろう。

 

13. 화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라

 

14. しかし、さばきの日(ひ)には、そのツロとシドンのほうが、

まだおまえたちより罰(ばつ)が軽(かる)いのだ。

 

14. 심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

 

15. カペナウム。どうしておまえが天(てん)に上(あ)げられる

ことがありえよう。ハデスにまで落(お)とされるのだ。

 

15. 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라

 

16. あなたがたに耳(みみ)を傾(かたむ)ける者(もの)は、

わたしに耳を傾ける者であり、あなたがたを拒(こば)む者は、

わたしを拒む者です。わたしを拒む者は、

わたしを遣(つか)わされた方(かた)を拒む者です。」

 

16. 너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라