09.20. 계속되는 악행의 이유, 왕이신 하나님의 부재 (사사기 21:16-25)

士師記(ししき) 二十一章(にじゅういっしょう)

(사사기 21:16-25) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

16. そこで、会衆(かいしゅう)の長老(ちょうろう)たちは

言(い)った。「あの残(のこ)った者(もの)たちに妻(つま)を

めとらせるにはどうしたらよかろう。ベニヤミンのうちから

女(おんな)が根絶(ねだ)やしにされたのだ。」

 

16. ○회중의 장로들이 이르되 베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할까 하고

 

17. ついで彼(かれ)らは言(い)った。

「ベニヤミンののがれた者(もの)たちの跡継(あとつ)ぎが

なければならない。

イスラエルから一(ひと)つの部族(ぶぞく)が

消(け)し去(さ)られてはならない。

 

17. 또 이르되 베냐민 중 도망하여 살아 남은 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

 

18. しかし、私(わたし)たちの娘(むすめ)を彼(かれ)らに

とつがせることはできない。イスラエル人(じん)は、

『ベニヤミンに妻(つま)を与(あた)える者(もの)はのろわれる。』と

言(い)って誓(ちか)っているからだ。」

 

18. 그러나 우리가 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 못하리니 이는 이스라엘 자손이 맹세하여 이르기를 딸을 베냐민에게 아내로 주는 자는 저주를 받으리라 하였음이로다 하니라

 

19. それで、彼(かれ)らは言(い)った。

「そうだ。毎年(まいねん)、シロで主(しゅ)の祭(まつ)りがある。」

―この町(まち)はベテルの北(きた)にあって、ベテルからシェケムに

上(のぼ)る大路(おおじ)の日(ひ)の上る方(かた)、

レボナの南(みなみ)にある。―

 

19. 또 이르되 보라 벧엘 북쪽 르보나 남쪽 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동쪽 실로에 매년 여호와의 명절이 있도다 하고

 

20. それから、彼(かれ)らはベニヤミン族(ぞく)に

命(めい)じて言(い)った。

「行(い)って、ぶどう畑(ばたけ)で待(ま)ち伏(ぶ)せして、

 

20. 베냐민 자손에게 명령하여 이르되 가서 포도원에 숨어

 

21. 見(み)ていなさい。もしシロの娘(むすめ)たちが踊(おど)りに

出(で)て来(き)たら、あなたがたはぶどう畑(ばたけ)から出て、

めいめい自分(じぶん)の妻(つま)をシロの娘たちのうちから

捕(とら)え、ベニヤミンの地(ち)に行(い)きなさい。

 

21. 보다가 실로의 여자들이 춤을 추러 나오거든 너희는 포도원에서 나와서 실로의 딸 중에서 각각 하나를 붙들어 가지고 자기의 아내로 삼아 베냐민 땅으로 돌아가라

 

22. もし、女(おんな)たちの父(ちち)や兄弟(きょうだい)が

私(わたし)たちに苦情(くじょう)を言(い)いに来(き)たら、

私たちは彼(かれ)らに、『私たちのため、彼らに情(なさ)けを

かけてやってください。私たちは戦争(せんそう)のときに

彼らのひとりひとりに妻(つま)をとらせなかったし、

あなたがたも娘(むすめ)を彼らに与(あた)えませんでした。

もしそうしていたら、あなたがたは、罪(つみ)に

定(さだ)められたでしょう。』と言います。」

 

22. 만일 그의 아버지나 형제가 와서 우리에게 시비하면 우리가 그에게 말하기를 청하건대 너희는 우리에게 은혜를 베풀어 그들을 우리에게 줄지니라 이는 우리가 전쟁할 때에 각 사람을 위하여 그의 아내를 얻어 주지 못하였고 너희가 자의로 그들에게 준 것이 아니니 너희에게 죄가 없을 것임이니라 하겠노라 하매

 

23. ベニヤミン族(ぞく)はそのようにした。彼(かれ)らは

女(おんな)たちを自分(じぶん)たちの数(かず)にしたがって、

連(つ)れて来(き)た。踊(おど)っているところを、彼らが

略奪(りゃくだつ)した女たちである。それから彼らは

戻(もど)って、自分たちの相続地(そうぞくち)に帰(かえ)り、

町々(まちまち)を再建(さいけん)して、そこに住(す)んだ。

 

23. 베냐민 자손이 그같이 행하여 춤추는 여자들 중에서 자기들의 숫자대로 붙들어 아내로 삼아 자기 기업에 돌아가서 성읍들을 건축하고 거기에 거주하였더라

 

24. こうして、イスラエル人(じん)は、そのとき、

そこを去(さ)って、めいめい自分(じぶん)の部族(ぶぞく)と

氏族(しぞく)のところに帰(かえ)って行(い)き、

彼(かれ)らはそこからめいめい自分の相続地(そうぞくち)へ

出(で)て行(い)った。

 

24. 그 때에 이스라엘 자손이 그 곳에서 각기 자기의 지파, 자기의 가족에게로 돌아갔으니 곧 각기 그 곳에서 나와서 자기의 기업으로 돌아갔더라

 

25. そのころ、イスラエルには王(おう)がなく、

めいめいが自分(じぶん)の目(め)に正(ただ)しいと

見(み)えることを行(おこな)っていた。

 

25. ○그 때에 이스라엘에 왕이 없으므로 사람이 각기 자기의 소견에 옳은 대로 행하였더라