09.18. 영적 추락의 실상, 동족 진멸 전쟁 (사사기 20:29-48)

士師記(ししき) 二十章(にじゅっしょう)

(사사기 20:29-48) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

29. そこで、イスラエルはギブアの回(まわ)りに

伏兵(ふくへい)を置(お)いた。

 

29. ○이스라엘이 기브아 주위에 군사를 매복하니라

 

30. 三日目(みっかめ)にイスラエル人(じん)は、

ベニヤミン族(ぞく)のところに攻(せ)め上(のぼ)り、

先(さき)のようにギブアに対(たい)して陣(じん)ぞなえをした。

 

30. 이스라엘 자손이 셋째 날에 베냐민 자손을 치러 올라가서 전과 같이 기브아에 맞서 전열을 갖추매

 

31. すると、ベニヤミン族(ぞく)は、この民(たみ)を

迎(むか)え撃(う)つために出(で)て来(き)た。彼(かれ)らは

町(まち)からおびき出(だ)された。彼らは、一(ひと)つはベテルに、

他(た)の一つはギブアに上(のぼ)る大路(おおじ)で、

この前(まえ)のようにこの民を打(う)ち始(はじ)め、

イスラエル人(じん)約(やく)三十人(さんじゅうにん)を

戦場(せんじょう)で刺(さ)し殺(ころ)した。

 

31. 베냐민 자손이 나와서 백성을 맞더니 꾀임에 빠져 성읍을 떠났더라 그들이 큰 길 곧 한쪽은 벧엘로 올라가는 길이요 한쪽은 기브아의 들로 가는 길에서 백성을 쳐서 전과 같이 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 죽이기 시작하며

 

 

32. ベニヤミン族(ぞく)は、「彼(かれ)らは最初(さいしょ)のときの

ようにわれわれに打(う)ち負(ま)かされる。」と思(おも)った。

イスラエル人(じん)は言(い)った。「さあ、逃(に)げよう。

そして彼らを町(まち)から大路(おおじ)におびき出(だ)そう。」

 

32. 베냐민 자손이 스스로 이르기를 이들이 처음과 같이 우리 앞에서 패한다 하나 이스라엘 자손은 이르기를 우리가 도망하여 그들을 성읍에서 큰 길로 꾀어내자 하고

 

33. イスラエル人(じん)はみな、その持(も)ち場(ば)を立(た)ち、

バアル․タマルで陣(じん)ぞなえをした。一方(いっぽう)、

イスラエルの伏兵(ふくへい)たちは、自分(じぶん)たちの持ち場、

マアレ․ゲバからおどり出(で)た。

 

33. 이스라엘 사람이 모두 그들의 처소에서 일어나서 바알다말에서 전열을 갖추었고 이스라엘의 복병은 그 장소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

 

34. こうして、全(ぜん)イスラエルの精鋭(せいえい)

一万人(いちまんにん)がギブアに向(む)かってやって来(き)た。

戦(たたか)いは激(はげ)しかった。ベニヤミン族(ぞく)は、

わざわいが自分(じぶん)たちに迫(せま)っているのに

気(き)がつかなかった。

 

34. 온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 만 명이 기브아에 이르러 치매 싸움이 치열하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친 줄을 알지 못하였더라

 

35. こうして、主(しゅ)がイスラエルによってベニヤミンを

打(う)ったので、イスラエル人(じん)は、その日(ひ)、

ベニヤミンのうち二万五千百人(にまんごせんひゃくにん)を

殺(ころ)した。これらの者(もの)はみな、剣(つるぎ)を使(つか)う

者であった。

 

35. 여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 치시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천백 명을 죽였으니 다 칼을 빼는 자였더라

 

36. ベニヤミン族(ぞく)は、自分(じぶん)たちが

打(う)ち負(ま)かされたのを見(み)た。イスラエル人(じん)が

ベニヤミンの前(まえ)から退却(たいきゃく)したのは、

ギブアに対(たい)して伏(ふ)せていた伏兵(ふくへい)を

信頼(しんらい)したからであった。

 

36. ○이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠깐 베냐민 사람 앞을 피하매

 

37. 伏兵(ふくへい)は急(いそ)ぎギブアに突入(とつにゅう)した。

伏兵はその勢(いきお)いに乗(の)って、町中(まちじゅう)を

剣(つるぎ)の刃(は)で打(う)ちまくった。

 

37. 복병이 급히 나와 기브아로 돌격하고 나아가며 칼날로 온 성읍을 쳤음이더라

 

38. イスラエル人(じん)と伏兵(ふくへい)との間(あいだ)には、

合図(あいず)が決(き)めてあって、町(まち)からのろしが

上(あ)げられたら、

 

38. 처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 약속하기를 성읍에서 큰 연기가 치솟는 것으로 군호를 삼자 하고

 

39. イスラエル人(じん)は引(ひ)き返(かえ)して戦(たたか)うように

なっていた。ベニヤミンは、約三十人(やくさんじゅうにん)の

イスラエル人(じん)を打(う)ち殺(ころ)し始(はじ)めた。

「彼(かれ)らは、きっと最初(さいしょ)の戦いのときのように、

われわれに打ち負(ま)かされるに違(ちが)いない。」と

思(おも)ったのである。

 

39. 이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 쳐죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 틀림없이 처음 싸움 같이 우리에게 패한다 하다가

 

40. そのころ、のろしが煙(けむり)の柱(はしら)となって

町(まち)から上(のぼ)り始(はじ)めた。ベニヤミンは、

うしろを振(ふ)り向(む)いた。見(み)よ。

町全体(まちぜんたい)から煙が天(てん)に上っていた。

 

40. 연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데에서 치솟을 때에 베냐민 사람이 뒤를 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

 

 

41. そこへ、イスラエル人(じん)が引(ひ)き返(かえ)して

来(き)たので、ベニヤミン人は、わざわいが自分(じぶん)たちに

迫(せま)っているのを見(み)て、うろたえた。

 

41. 이스라엘 사람은 돌아서는지라 베냐민 사람들이 화가 자기들에게 미친 것을 보고 심히 놀라

 

42. それで、彼(かれ)らはイスラエル人(じん)の前(まえ)から

荒野(あらの)のほうへ向(む)かったが、戦(たたか)いは

彼(かれ)らに追(お)い迫(せま)り、町々(まちまち)から

出(で)て来(き)た者(もの)も合流(ごうりゅう)して、

彼らを殺(ころ)した。

 

42. 이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌려 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데에서 진멸하니라

 

43. イスラエル人(じん)はベニヤミンを包囲(ほうい)して

追(お)いつめ、ヌアから東(ひがし)のほうギブアの

向(む)こう側(がわ)まで踏(ふ)みにじった。

 

43. 그들이 베냐민 사람을 에워싸고 기브아 앞 동쪽까지 추격하며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

 

44. こうして、一万八千人(いちまんはっせんにん)の

ベニヤミンが倒(たお)れた。これらの者(もの)はみな、

力(ちから)ある者たちであった。

 

44. 베냐민 중에서 엎드러진 자가 만 팔천 명이니 다 용사더라

 

45. また残(のこ)りの者(もの)は荒野(あらの)の方(ほう)に

向(む)かってリモンの岩(いわ)に逃(に)げたが、

イスラエル人(じん)は、大路(おおじ)でそのうちの

五千人(ごせんにん)を打(う)ち取(と)り、なお残(のこ)りを

ギデオムまで追跡(ついせき)して、そのうちの

二千人(にせんにん)を打ち殺(ころ)した。

 

45. 그들이 몸을 돌려 광야로 도망하였으나 림몬 바위에 이르는 큰 길에서 이스라엘이 또 오천 명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 그 뒤를 따라 기돔에 이르러 또 이천 명을 죽였으니

 

46. こうして、その日(ひ)ベニヤミンの中(なか)で

倒(たお)れた者(もの)はみなで二万五千人(にまんごせんにん)、

剣(つるぎ)を使(つか)う力(ちから)ある者たちであった。

 

46. 이 날에 베냐민 사람으로서 칼을 빼는 자가 엎드러진 것이 모두 이만 오천 명이니 다 용사였더라

 

47. それでも、六百人(ろっぴゃくにん)の者(もの)は

荒野(あらの)のほうに向(む)かってリモンの岩(いわ)に逃(に)げ、

四(よん)か月間(げつかん)、リモンの岩(いわ)にいた。

 

47. 베냐민 사람 육백 명이 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르러 거기에서 넉 달 동안을 지냈더라

 

48. イスラエル人(じん)は、ベニヤミン族(ぞく)のところへ

引(ひ)き返(かえ)し、無傷(むきず)のままだった町(まち)をはじめ、

家畜(かちく)、見(み)つかったものすべてを剣(つるぎ)の刃(は)で

打(う)ち、また見つかったすべての町々(まちまち)に

火(ひ)を放(はな)った。

 

48. 이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아와서 온 성읍과 가축과 만나는 자를 다 칼날로 치고 닥치는 성읍은 모두 다 불살랐더라