09.19. 상황을 악화시키는 인간적인 해결책 (사사기 21:1-15)

士師記(ししき) 二十一章(にじゅういっしょう)

 (사사기 21:1-15) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn

 

1. イスラエル人(じん)はミツパで、「私(わたし)たちはだれも、

娘(むすめ)をベニヤミンにとつがせない。」と言(い)って

誓(ちか)っていた。

 

1. 이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하여 이르기를 우리 중에 누구든지 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주지 아니하리라 하였더라

 

2. そこで、民(たみ)はベテルに来(き)て、

そこで夕方(ゆうがた)まで神(かみ)の前(まえ)にすわり、

声(こえ)をあげて激(はげ)しく泣(な)いた。

 

2. 백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 큰 소리로 울며

 

3. そして、彼(かれ)らは言(い)った。「イスラエルの神(かみ)、

主(しゅ)よ。なぜイスラエルにこのようなことが起(お)こって、

きょう、イスラエルから一(ひと)つの部族(ぶぞく)が

欠(か)けるようになったのですか。」

 

3. 이르되 이스라엘의 하나님 여호와여 어찌하여 이스라엘에 이런 일이 생겨서 오늘 이스라엘 중에 한 지파가 없어지게 하시나이까 하더니

 

4. 翌日(よくじつ)になって、民(たみ)は朝早(あさはや)く、

そこに一(ひと)つの祭壇(さいだん)を築(きず)き、

全焼(ぜんしょう)のいけにえと和解(わかい)のいけにえを

ささげた。

 

4. 이튿날에 백성이 일찍이 일어나 거기에 한 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더라

 

5. そこで、イスラエルの人々(ひとびと)は、「イスラエルの

全部族(ぜんぶぞく)のうちで、主(しゅ)のところの集(あつ)まりに

上(のぼ)って来(こ)なかった者(もの)はだれか。」と言(い)った。

彼(かれ)らがミツパの主のところに上って来なかった者について、

「その者は必(かなら)ず殺(ころ)されなければならない。」と

言って、重(おも)い誓(ちか)いを立(た)てていたからである。

 

5. 이스라엘 자손이 이르되 이스라엘 온 지파 중에 총회와 함께 하여 여호와 앞에 올라오지 아니한 자가 누구냐 하니 이는 그들이 크게 맹세하기를 미스바에 와서 여호와 앞에 이르지 아니하는 자는 반드시 죽일 것이라 하였음이라

 

6. イスラエル人(じん)は、その兄弟(きょうだい)ベニヤミンの

ことで悔(く)やんだ。それで言(い)った。

「きょう、イスラエルから、一(ひと)つの部族(ぶぞく)が

切(き)り捨(す)てられた。

 

6. 이스라엘 자손이 그들의 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 이르되 오늘 이스라엘 중에 한 지파가 끊어졌도다

 

7. あの残(のこ)った者(もの)たちに妻(つま)をめとらせるには

どうすればよいだろうか。私(わたし)たちは主(しゅ)にかけて、

彼(かれ)らに娘(むすめ)をとつがせないと誓(ちか)ったのだ。」

 

7. 그 남은 자들에게 우리가 어떻게 하면 아내를 얻게 하리요 우리가 전에 여호와로 맹세하여 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 아니하리라 하였도다

 

8. ついで、彼(かれ)らは言(い)った。

「イスラエルの部族(ぶぞく)のうちで、どこの者(もの)が

ミツパの主(しゅ)のところに上って来(こ)なかったのか。」

見(み)ると、ヤベシュ․ギルアデからは、

ひとりも陣営(じんえい)に、その集(あつ)まりに、

出(で)ていなかった。

 

8. ○또 이르되 이스라엘 지파 중 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 자가 누구냐 하고 본즉 야베스 길르앗에서는 한 사람도 진영에 이르러 총회에 참여하지 아니하였으니

 

9. 民(たみ)は点呼(てんこ)したが、ヤベシュ․ギルアデの

住民(じゅうみん)はひとりもそこにいなかった。

 

9. 백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 주민이 하나도 거기 없음을 보았음이라

 

10. 会衆(かいしゅう)は、一万二千人(いちまんにせんにん)の

勇士(ゆうし)をそこに送(おく)り、彼(かれ)らに命(めい)じて

言(い)った。「行(い)って、ヤベシュ․ギルアデの

住民(じゅうみん)を、剣(つるぎ)の刃(は)で打(う)て。

女(おんな)や子(こ)どもも。

 

10. 회중이 큰 용사 만 이천 명을 그리로 보내며 그들에게 명령하여 이르되 가서 야베스 길르앗 주민과 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라

 

11. あなたがたは、こうしなければならない。

男(おとこ)はみな、そして男と寝(ね)たことのある

女(おんな)はみな、聖絶(せいぜつ)しなければならない。」

 

11. 너희가 행할 일은 모든 남자 및 남자와 잔 여자를 진멸하여 바칠 것이니라 하였더라

 

12. こうして、彼(かれ)らはヤベシュ․ギルアデの

住民(じゅうみん)のうちから、男(おとこ)と寝(ね)たことがなく、

男を知(し)らない若(わか)い処女(しょじょ)

四百人(よんひゃくにん)を見(み)つけ出(だ)した。

彼らは、この女(おんな)たちをカナンの地(ち)にある

シロの陣営(じんえい)に連(つ)れて来(き)た。

 

12. 그들이 야베스 길르앗 주민 중에서 젊은 처녀 사백 명을 얻었으니 이는 아직 남자와 동침한 일이 없어 남자를 알지 못하는 자라 그들을 실로 진영으로 데려오니 이 곳은 가나안 땅이더라

 

 

13. それから、全会衆(ぜんかいしゅう)は、

リモンの岩(いわ)にいるベニヤミン族(ぞく)に使(つか)いをやり、

彼(かれ)らに和解(わかい)を呼(よ)びかけたが、

 

13. ○온 회중이 림몬 바위에 있는 베냐민 자손에게 사람을 보내어 평화를 공포하게 하였더니

 

14. そのとき、ベニヤミンは引(ひ)き返(かえ)して来(き)たので、

ヤベシュ․ギルアデの女(おんな)のうちから生(い)かしておいた

女たちを彼(かれ)らに与(あた)えた。

しかし、彼らには足(た)りなかった。

 

14. 그 때에 베냐민이 돌아온지라 이에 이스라엘 사람이 야베스 길르앗 여자들 중에서 살려 둔 여자들을 그들에게 주었으나 아직도 부족하므로

 

15. 民(たみ)はベニヤミンのことで悔(く)やんでいた。

主(しゅ)がイスラエルの部族(ぶぞく)の間(あいだ)を

裂(さ)かれたからである。

 

15. 백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 빠지게 하셨음이었더라