갈라디아서 4장

ガラテヤ人(びと)への手紙(てがみ)　四章(よんしょう) 1. ところが、相続人(そうぞくにん)というものは、 全財産(ぜんざいさん)の持(も)ち主(ぬし)なのに、子(こ)どものうちは、 奴隷(どれい)と少(すこ)しも違(ちが)わず、   1. 내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서   2. 父(ちち)の定(さだ)めた日(ひ)までは、 後見人(こうけんにん)や管理者(かんりしゃ)の下(した)にあります。   2. 그 아버지가 정한 때까지 후견인과 청지기 아래에 있나니   3. 私(わたし)たちもそれと同(おな)じで、まだ小(ちい)さかった時(とき)には、 この世(よ)の幼稚(ようち)な教(おし)えの下(した)に奴隷(どれい)となって いました。   3. 이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상의 초등학문 아래에 있어서 종 노릇 하였더니   4. しかし定(さだ)めの時(とき)が来(き)たので、神(かみ)はご自分(じぶん)の 御子(みこ)を遣(つか)わし、この方(かた)を、女(おんな)から生(う)まれた 者(もの)、また律法(りっぽう)の下(した)にある者となさいました。   4. 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래에 나게 하신 것은   5. これは律法(りっぽう)の下(した)にある者(もの)を贖(あがな)い出(だ)す ためで、その結果(けっか)、私(わたし)たちが子(こ)としての身分(みぶん)を 受(う)けるようになるためです。   5. 율법 아래에 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라   6. そして、あなたがたは子(こ)であるゆえに、神(かみ)は「アバ、父(ちち)。」と 呼(よ)ぶ、御子(みこ)の御霊(みたま)を、私(わたし)たちの心(こころ)に 遣(つか)わしてくださいました。   6. 너희가 아들이므로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아빠 아버지라 부르게 하셨느니라   7. ですから、あなたがたはもはや奴隷(どれい)ではなく、子(こ)です。 子ならば、神(かみ)による相続人(そうぞくにん)です。   7. 그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 받을 자니라   8. しかし、神(かみ)を知(し)らなかった当時(とうじ)、 あなたがたは本来(ほんらい)は神でない神々(かみかみ)の奴隷(どれい)でした。   8. ○그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니   9. ところが、今(いま)では神(かみ)を知(し)っているのに、いや、 むしろ神に知られているのに、どうしてあの無力(むりょく)、 無価値(むかち)の幼稚(ようち)な教(おし)えに逆戻(ぎゃくもど)りして、 再(ふたた)び新(あら)たにその奴隷(どれい)になろうとするのですか。   9. 이제는 너희가 하나님을 알 뿐 아니라 더욱이 하나님이 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천박한 초등학문으로 돌아가서 다시 그들에게 종 노릇 하려 하느냐   10. あなたがたは、各種(かくしゅ)の日(ひ)と月(つき)と 季節(きせつ)と年(とし)とを守(まも)っています。   10. 너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니   11. あなたがたのために私(わたし)の労(ろう)したことは、 むだだったのではないか、と私(わたし)はあなたがたのことを 案(あん)じています。   11. 내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라 12. お願(ねが)いです。兄弟(きょうだい)たち。 私(わたし)のようになってください。 私もあなたがたのようになったのですから。 あなたがたは私に何一(なにひと)つ悪(わる)いことをしていません。   12. ○형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라   13. ご承知(しょうち)のとおり、私(わたし)が最初(さいしょ)あなたがたに 福音(ふくいん)を伝(つた)えたのは、私の肉体(にくたい)が 弱(よわ)かったためでした。   13. 내가 처음에 육체의 약함으로 말미암아 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라   14. そして私(わたし)の肉体(にくたい)には、あなたがたにとって 試練(しれん)となるものがあったのに、あなたがたは軽蔑(けいべつ)したり、 きらったりしないで、かえって神(かみ)の御使(みつか)いのように、 またキリスト․イエスご自身(じしん)であるかのように、 私(わたし)を迎(むか)えてくれました。   14. 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다   15. それなのに、あなたがたのあの喜(よろこ)びは、今(いま)どこに あるのですか。私(わたし)はあなたがたのためにあかししますが、 あなたがたは、もしできれば自分(じぶん)の目(め)をえぐり出(だ)して 私に与(あた)えたいとさえ思(おも)ったではありませんか。   15. 너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증언하노니 너희가 할 수만 있었더라면 너희의 눈이라도 빼어 나에게 주었으리라   16. それでは、私(わたし)は、あなたがたに真理(しんり)を語(かた)ったために、 あなたがたの敵(てき)になったのでしょうか。   16. 그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐   17. あなたがたに対(たい)するあの人々(ひとびと)の熱心(ねっしん)は 正(ただ)しいものではありません。彼(かれ)らはあなたがたを自分(じぶん)たちに 熱心にならせようとして、あなたがたを福音(ふくいん)の恵(めぐ)みから 締(し)め出(だ)そうとしているのです。   17. 그들이 너희에게 대하여 열심 내는 것은 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간시켜 너희로 그들에게 대하여 열심을 내게 하려 함이라   18. 良(よ)いことで熱心(ねっしん)に慕(した)われるのは、 いつであっても良いものです。 それは私(わたし)があなたがたといっしょにいるときだけではありません。   18. 좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라   19. 私(わたし)の子(こ)どもたちよ。あなたがたのうちにキリストが 形造(かたちづく)られるまで、私は再(ふたた)びあなたがたのために 産(う)みの苦(くる)しみをしています。   19. 나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상을 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니   20. それで、今(いま)あなたがたといっしょにいることができたら、 そしてこんな語調(ごちょう)でなく話(はな)せたらと思(おも)います。 あなたがたのことをどうしたらよいかと困(こま)っているのです。   20. 내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 언성을 높이려 함은 너희에 대하여 의혹이 있음이라   21. 律法(りっぽう)の下(した)にいたいと思(おも)う人(ひと)たちは、 私(わたし)に答(こた)えてください。あなたがたは律法の言(い)うことを 聞(き)かないのですか。   21. ○내게 말하라 율법 아래에 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐   22. そこには、アブラハムにふたりの子(こ)があって、 ひとりは女奴隷(おんなどれい)から、ひとりは自由(じゆう)の女(おんな)から 生(う)まれた、と書(か)かれています。   22. 기록된 바 아브라함에게 두 아들이 있으니 하나는 여종에게서, 하나는 자유 있는 여자에게서 났다 하였으며   23. 女奴隷(おんなどれい)の子(こ)は肉(にく)によって生(う)まれ、 自由(じゆう)の女(おんな)の子は約束(やくそく)によって生まれたのです。   23. 여종에게서는 육체를 따라 났고 자유 있는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라   24. このことには比喩(ひゆ)があります。この女(おんな)たちは 二(ふた)つの契約(けいやく)です。一(ひと)つはシナイ山(さん)から出(で)ており、 奴隷(どれい)となる子(こ)を産(う)みます。その女はハガルです。   24. 이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하갈이라   25. このハガルは、アラビヤにあるシナイ山(さん)のことで、 今(いま)のエルサレムに当(あ)たります。なぜなら、 彼女(かのじょ)はその子(こ)どもたちとともに奴隷(どれい)だからです。   25. 이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산으로서 지금 있는 예루살렘과 같은 곳이니 그가 그 자녀들과 더불어 종 노릇 하고   26. しかし、上(うえ)にあるエルサレムは自由(じゆう)であり、 私(わたし)たちの母(はは)です。   26. 오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라   27. すなわち、こう書(か)いてあります。「喜(よろこ)べ。子(こ)を産(う)まない 不妊(ふにん)の女(おんな)よ。声(こえ)をあげて呼(よ)ばわれ。 産みの苦(くる)しみを知(し)らない女(おんな)よ。夫(おっと)に捨(す)てられた 女の産む子(こ)どもは、夫のある女の産む子どもよりも多(おお)い。」   27. 기록된 바 잉태하지 못한 자여 즐거워하라 산고를 모르는 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니   28. 兄弟(きょうだい)たちよ。 あなたがたはイサクのように約束(やくそく)の子(こ)どもです。   28. 형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라   29. しかし、かつて肉(にく)によって生(う)まれた者(もの)が、 御霊(みたま)によって生まれた者を迫害(はくがい)したように、 今(いま)もそのとおりです。   29. 그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 박해한 것 같이 이제도 그러하도다   30. しかし、聖書(せいしょ)は何(なん)と言(い)っていますか。 「奴隷(どれい)の女(おんな)とその子(こ)どもを追(お)い出(だ)せ。 奴隷の女の子どもは決(けっ)して自由(じゆう)の女の子どもとともに 相続人(そうぞくにん)になってはならない。」   30. 그러나 성경이 무엇을 말하느냐 여종과 그 아들을 내쫓으라 여종의 아들이 자유 있는 여자의 아들과 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라   31. こういうわけで、兄弟(きょうだい)たちよ。 私(わたし)たちは奴隷(どれい)の女(おんな)の子(こ)どもではなく、 自由(じゆう)の女の子どもです。   31. 그런즉 형제들아 우리는 여종의 자녀가 아니요 자유 있는 여자의 자녀니라