11.04. [4개국어] 죄악을 그치지 않으면 선민 특권도 사라집니다 (아모스 3:1~15)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　三章(さんしょう)

[4개국어]　罪(つみ)をやめなければ選民(せんみん)の特権(とっけん)もなくなります

(아모스 3:1~15) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

1. イスラエルの子(こ)らよ。主(しゅ)があなたがた、

すなわちわたしがエジプトの地(ち)から連(つ)れ上(のぼ)った

すべての氏族(しぞく)について言(い)った。このことばを聞(き)け。

 

1. 이스라엘 자손들아 여호와께서 너희에 대하여 이르시는 이 말씀을 들으라 애굽 땅에서 인도하여 올리신 모든 족속에 대하여 이르시기를

 

2. わたしは地上(ちじょう)のすべての部族(ぶぞく)の中(なか)から、

あなたがただけを選(えら)び出(だ)した。

それゆえ、わたしはあなたがたのすべての咎(とが)をあなたがたに報(むく)いる。

 

2. 내가 땅의 모든 족속 가운데 너희만을 알았나니 그러므로 내가 너희 모든 죄악을 너희에게 보응하리라 하셨나니

 

3. ふたりの者(もの)は、仲(なか)がよくないのに、いっしょに歩(ある)くだろうか。

 

3. 두 사람이 뜻이 같지 않은데 어찌 동행하겠으며

 

4. 獅子(しし)は、獲物(えもの)がないのに、

森(もり)の中(なか)でほえるだろうか。若(わか)い獅子は、

何(なに)も捕(と)らえないのに、そのほら穴(あな)から叫(さけ)ぶだろうか。

 

4. 사자가 움킨 것이 없는데 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없는데 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐

5. 鳥(とり)は、わながかけられないのに、

地(ち)の鳥網(とりあみ)にかかるだろうか。

鳥網は、何(なに)も捕(と)らえないのに、地からはね上(あ)がるだろうか。

 

5. 덫을 땅에 놓지 않았는데 새가 어찌 거기 치이겠으며 잡힌 것이 없는데 덫이 어찌 땅에서 튀겠느냐

 

6. 町(まち)で角笛(つのぶえ)が鳴(な)ったら、

民(たみ)は驚(おどろ)かないだろうか。町にわざわいが起(お)これば、

それは主(しゅ)が下(くだ)さるのではないだろうか。

 

6. 성읍에서 나팔이 울리는데 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 행하심이 없는데 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐

 

7. まことに、神(かみ)である主(しゅ)は、そのはかりごとを、

ご自分(じぶん)のしもべ、預言者(よげんしゃ)たちに示(しめ)さないでは、

何事(なにごと)もなさらない。

 

7. 주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라

 

8. 獅子(しし)がほえる。だれが恐(おそ)れないだろう。

神(かみ)である主(しゅ)が語(かた)られる。だれが預言(よげん)しないでいられよう。

 

8. 사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐

 

9. アシュドデの宮殿(きゅうでん)と、エジプトの地(ち)の宮殿に告(つ)げて

言(い)え。「サマリヤの山々(やまやま)の上(うえ)に集(あつ)まり、

そのうちの大恐慌(だいきょうこう)と、その中(なか)のしいたげを見(み)よ。

 

9. ○아스돗의 궁궐들과 애굽 땅의 궁궐들에 선포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성 중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라

 

10. 彼(かれ)らは正(ただ)しいことを行(おこ)なうことを知(し)らない。

ー主(しゅ)の御告(みつ)げー　彼らは自分(じぶん)たちの宮殿(きゅうでん)で、

暴虐(ぼうぎゃく)と暴行(ぼうこう)を重(かさ)ねている。」

 

10. 자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄을 모르느니라 여호와의 말씀이니라

 

11. それゆえ、神(かみ)である主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「敵(てき)だ。

この国(くに)を取(と)り囲(かこ)んでいる。彼(かれ)はあなたの権威(けんい)を

地(ち)に落(お)とし、あなたの宮殿(きゅうでん)はかすめ奪(うば)われる。」

 

11. 그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라

 

12. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「羊飼(ひつじか)いが、雄獅子(おじし)の

口(くち)から、二本(にほん)の足(あし)、あるいは耳(みみ)たぶを

取(と)り返(かえ)すように、サマリヤに住(す)んでいるイスラエルの子(こ)らは、

寝台(しんだい)の隅(すみ)やダマスコの長(なが)いすから救(すく)い出(だ)される。」

 

12. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 목자가 사자 입에서 양의 두 다리나 귀 조각을 건져냄과 같이 사마리아에서 침상 모서리에나 걸상의 방석에 앉은 이스라엘 자손도 건져냄을 입으리라

 

13. 「聞(き)け。そして、これをヤコブの家(いえ)に証言(しょうげん)せよ。

ー神(かみ)である主(しゅ)、万軍(ばんぐん)の神の御告(みつ)げー

 

13. ○주 여호와 만군의 하나님의 말씀이니라 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증언하라

 

14. まことに、イスラエルがわたしに犯(おか)したそむきの罪(つみ)を、

わたしが罰(ばっ)する日(ひ)に、わたしはベテルの祭壇(さいだん)を罰する。

その祭壇の角(つの)は折(お)れて、地(ち)に落(お)ちる。

 

14. 내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 제단들을 벌하여 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

 

15. わたしは冬(ふゆ)の家(いえ)と夏(なつ)の家(いえ)とを打(う)つ。

象牙(ぞうげ)の家々(いえいえ)は滅(ほろ)び、多(おお)くの家々は消(き)えうせる。

ー主(しゅ)の御告(みつ)げー

15. 겨울 궁과 여름 궁을 치리니 상아 궁들이 파괴되며 큰 궁들이 무너지리라 여호와의 말씀이니라