11.03. [4개국어] 구원의 은혜를 잊어버리면 인생의 주인을 잊어버립니다 (아모스 2:6~16)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　二章(にしょう)

[4개국어]　救(すく)いの恵(めぐ)みを忘(わす)れると人生(じんせい)の主人(しゅじん)を忘れます

(아모스 2:6~16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

6. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「イスラエルの犯(おか)した三(みっ)つの

そむきの罪(つみ)、四(よっ)つのそむきの罪(つみ)のために、わたしはその

刑罰(けいばつ)を取(と)り消(け)さない。彼(かれ)らが金(かね)と

引(ひ)き換(か)えに正(ただ)しい者(もの)を売(う)り、

一足(いっそく)のくつのために貧(まず)しい者を売ったからだ。

 

6. ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 가난한 자를 팔며

 

7. 彼(かれ)らは弱(よわ)い者(もの)の頭(あたま)を地(ち)のちりに踏(ふ)みつけ、

貧(まず)しい者の道(みち)を曲(ま)げ、父(ちち)と子(こ)が同(おな)じ女(おんな)のところに

通(かよ)って、わたしの聖(せい)なる名(な)を汚(けが)している。

 

7. 힘 없는 자의 머리를 티끌 먼지 속에 발로 밟고 연약한 자의 길을 굽게 하며 아버지와 아들이 한 젊은 여인에게 다녀서 내 거룩한 이름을 더럽히며

 

8. 彼(かれ)らは、すべての祭壇(さいだん)のそばで、質(しつ)に

取(と)った着物(きもの)の上(うえ)に横(よこ)たわり、罰金(ばっきん)で

取り立(た)てたぶどう酒(しゅ)を彼らの神(かみ)の宮(みや)で飲(の)んでいる。

 

8. 모든 제단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 누우며 그들의 신전에서 벌금으로 얻은 포도주를 마심이니라

 

9. エモリ人(じん)を彼(かれ)らの前(まえ)から滅(ほろ)ぼしたのは、

このわたしだ。彼らの背(せ)たけは杉(すぎ)の木(き)のように高(たか)く、

樫(かし)の木のように強(つよ)かった。

しかし、わたしはその上(うえ)の実(み)と下(した)の根(ね)とを滅ぼした。

 

9. ○내가 아모리 사람을 그들 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하였느니라

 

10. あなたがたをエジプトの地(ち)から連(つ)れ上(のぼ)り、荒野(あらの)の

中(なか)で四十年間(よんじゅうねんかん)あなたがたを導(みちび)き、

エモリ人(じん)の地所有(しょゆう)させたのは、このわたしだ。

 

10. 내가 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내어 사십 년 동안 광야에서 인도하고 아모리 사람의 땅을 너희가 차지하게 하였고

 

11. わたしは、あなたがたの子(こ)たちから預言者(よげんしゃ)を起(お)こし、

あなたがたの若者(わかもの)からナジル人(びと)を起こした。

イスラエルの子らよ。そうではなかったのか。ー主(しゅ)の御告(みつ)げー

 

11. 또 너희 아들 중에서 선지자를, 너희 청년 중에서 나실인을 일으켰나니 이스라엘 자손들아 과연 그렇지 아니하냐 이는 여호와의 말씀이니라

 

12. それなのに、あなたがたはナジル人(びと)に酒(さけ)を飲(の)ませ、

預言者(よげんしゃ)には、命(めい)じて、預言(よげん)するなと言(い)った。

 

12. 그러나 너희가 나실 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명령하여 예언하지 말라 하였느니라

 

13. 見(み)よ。束(たば)を満載(まんさい)した車(くるま)が

押(お)さえつけるように、わたしはあなたがたを押さえつける。

 

13. ○보라 곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희를 누르리니

 

14. 足(あし)の速(はや)い者(もの)も逃(に)げ場(ば)を失(うしな)い、

強(つよ)い者も力(ちから)をふるうことができず、

勇士(ゆうし)もいのちを救(すく)うことができない。

 

14. 빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 자기 목숨을 구할 수 없으며

 

15. 弓(ゆみ)を取(と)る者(もの)も立(た)っていることができず、

足(あし)の速(はや)い者ものがれることができず、

馬(うま)に乗(の)る者もいのちを救(すく)うことができない。

 

15. 활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말 타는 자도 자기 목숨을 구할 수 없고

 

16. 勇士(ゆうし)の中(なか)の強(つよ)い者(もの)も、

その日(ひ)には裸(はだか)で逃(に)げる。ー主(しゅ)の御告(みつ)げー」

 

16. 용사 가운데 그 마음이 굳센 자도 그 날에는 벌거벗고 도망하리라 여호와의 말씀이니라