11.06. [4개국어] 하나님을 찾으라 그리하면 살리라 (아모스 5:1~13)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　五章(ごしょう)

[4개국어]　神(かみ)を求(もと)めよそうすれば生(い)きる

(아모스 5:1~13) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

1. イスラエルの家(いえ)よ。聞(き)け。

私(わたし)があなたがたについて哀歌(あいか)を唱(とな)えるこのことばを。

 

1. 이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

 

2. 「おとめイスラエルは倒(たお)れて、二度(にど)と起(お)き上(あ)がれない。

彼女(かのじょ)はおのれの地(ち)に投(な)げ倒されて、

これを起(お)こしてくれる者(もの)もいない。」

 

2. 처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

 

3. まことに、神(かみ)である主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

「イスラエルの家(いえ)で、千人(せんにん)を出征(しゅっせい)させていた

町(まち)には百人(ひゃくにん)が残(のこ)り、百人を出征させていた

町には十人(じゅうにん)が残ろう。」

 

3. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘 중에서 천 명이 행군해 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 행군해 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라

 

4. まことに主(しゅ)は、イスラエルの家(いえ)にこう仰(おお)せられる。

「わたしを求(もと)めて生(い)きよ。

 

4. ○여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라

 

5. ベテルを求(もと)めるな、ギルガルに行(い)くな。

ベエル・シェバにおもむくな。ギルガルは必(かなら)ず捕(と)らえ移(うつ)され、

ベテルは無(む)に帰(き)するからだ。」

 

5. 벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 반드시 사로잡히겠고 벧엘은 비참하게 될 것임이라 하셨나니

 

6. 主(しゅ)を求(もと)めて生(い)きよ。さもないと、主は火(ひ)のように、

ヨセフの家(いえ)に激(はげ)しく下(くだ)り、これを焼(や)き尽(つ)くし、

ベテルのためにこれを消(け)す者(もの)がいなくなる。

 

6. 너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 그렇지 않으면 그가 불 같이 요셉의 집에 임하여 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없으리라

 

7. 彼(かれ)らは公義(こうぎ)を苦(にが)よもぎに変(か)え、

正義(せいぎ)を地(ち)に投(な)げ捨(す)てている。

 

7. 정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들아

 

8. すばる座(ざ)やオリオン座を造(つく)り、暗黒(あんこく)を朝(あさ)に

変(か)え、昼(ひる)を暗(くら)い夜(よる)にし、海(うみ)の水(みず)を呼(よ)んで、

それを地(ち)の面(おもて)に注(そそ)ぐ方(かた)、その名(な)は主(しゅ)。

 

8. 묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘을 아침으로 바꾸시고 낮을 어두운 밤으로 바꾸시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이를 찾으라 그의 이름은 여호와시니라

 

9. 主(しゅ)は強(つよ)い者(もの)を踏(ふ)みにじり、

要塞(ようさい)を破壊(はかい)する。

 

9. 그가 강한 자에게 갑자기 패망이 이르게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

 

10. 彼(かれ)らは門(もん)で戒(いまし)めを与(あた)える者(もの)を憎(にく)み、

正(ただ)しく語(かた)る者を忌(い)みきらう。

 

10. 무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다

 

11. あなたがたは貧(まず)しい者(もの)を踏(ふ)みつけ、彼(かれ)から

小作料(こさくりょう)を取(と)り立(た)てている。それゆえあなたがたは、

切(き)り石(いし)の家々(いえいえ)を建(た)てても、その中(なか)に住(す)めない。

美(うつく)しいぶどう畑(ばたけ)を作(つく)っても、その酒(さけ)を飲(の)めない。

 

11. 너희가 힘없는 자를 밟고 그에게서 밀의 부당한 세를 거두었은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거주하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 가꾸었으나 그 포도주를 마시지 못하리라

 

12. 私(わたし)は、あなたがたのそむきの罪(つみ)がいかに多(おお)く、

あなたがたの罪がいかに重(おも)いかを知(し)っている。

あなたがたは正(ただ)しい者(もの)をきらい、まいないを取(と)り、

門(もん)で貧(まず)しい者を押(お)しのける。

 

12. 너희의 허물이 많고 죄악이 무거움을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 가난한 자를 억울하게 하는 자로다

 

13. それゆえ、このようなときには、賢(かしこ)い者(もの)は

沈黙(ちんもく)をまもる。それは時代(じだい)が悪(わる)いからだ。

 

13. 그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라