11.01. [4개국어] 이웃을 압박하여 형제의 신의를 저버린 죄 (아모스 1:1~12)

요미가나 일본어성경

アモス書(しょ)　一章(いっしょう)

[4개국어]　隣人(りんじん)を踏(ふ)みにじり兄弟(きょうだい)を裏切(うらぎ)った罪(つみ)

(아모스 1:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. テコアの牧者(ぼくしゃ)のひとりであったアモスのことば。

これはユダの王(おう)ウジヤの時代(じだい)、イスラエルの王、

ヨアシュの子(こ)ヤロブアムの時代、地震(じしん)の二年前(にねんまえ)に、

イスラエルについて彼(かれ)が見(み)たものである。

 

1. 유다 왕 웃시야의 시대 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대 지진 전 이년에 드고아 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 이상으로 받은 말씀이라

 

2. 彼(かれ)は言(い)った。「主(しゅ)はシオンから叫(さけ)え、エルサレムから

声(こえ)を出(だ)される。羊飼(ひつじか)いの牧場(まきば)でかわき、

カルメルの頂(いただき)は枯(か)れる。」

 

2. ○그가 이르되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 소리를 내시리니 목자의 초장이 마르고 갈멜 산 꼭대기가 마르리로다

 

3. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる、「ダマスコの犯(おか)した

三(みっ)つのそむきの罪(つみ)、四(よっ)つのそむきの罪のために、

わたしはその刑罰(けいばつ)を取(と)り消(け)さない。

彼(かれ)らが鉄(てつ)の打穀機(だこくき)でギレアデを踏(ふ)みにじったからだ。

 

3. ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 다메섹의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 철 타작기로 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라

 

4. わたしはハザエルの家(いえ)に火(ひ)を送(おく)ろう。

火はベン・ハダデの宮殿(きゅうでん)を焼(や)き尽(つ)くす。

 

4. 내가 하사엘의 집에 불을 보내리니 벤하닷의 궁궐들을 사르리라

 

5. わたしは、ダマスコのかんぬきを折(お)り、アベンの谷(たに)から、

王座(おうざ)についている者(もの)を、ベテ・エデンから

笏(しゃく)を持(も)っている者を断(た)ち滅(ほろ)ぼす。アラムの民(たみ)は

キルへ捕(と)らえ移(うつ)される」と主(しゅ)は仰(おお)せられる。

 

5. 내가 다메섹의 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 주민들을 끊으며 벧에덴에서 규 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 기르에 이르리라 여호와께서 말씀하셨느니라

 

6. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる、「ガザの犯(おか)した三(みっ)つのそむきの罪(つみ)、

四(よっ)つのそむきの罪のために、わたしはその刑罰(けいばつ)を

取(と)り消(け)さない。彼(かれ)らがすべての者(もの)を捕囚(ほしゅう)の

民(たみ)として捕(と)らえ移(うつ)し、エドムに引(ひ)き渡(わた)したからだ。

 

6. ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 가사의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 넘겼음이라

 

7. わたしはガザの城壁(じょうへき)に火(ひ)を送(おく)ろう。

火はその宮殿(きゅうでん)を焼(や)き尽(つ)くす。

 

7. 내가 가사 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

 

8. わたしはアシュドデから、王座(おうざ)についている者(もの)を、

アシュケロンから、笏(しゃく)を持(も)っている者を断(た)ち滅(ほろ)ぼす。

わたしはエクロンにわたしの手(て)を向(む)け、ペリシテ人(じん)の

残(のこ)った者を滅ぼす」と神(かみ)である主(しゅ)は仰(おお)せられる。

 

8. 내가 또 아스돗에서 그 주민들과 아스글론에서 규를 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 주 여호와께서 말씀하셨느니라

 

9. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「ツロの犯(おか)した三(みっ)つの

そむきの罪(つみ)、四(よっ)つのそむきの罪のために、わたしは

その刑罰(けいばつ)を取(と)り消(け)さない。彼(かれ)らがすべての

者(もの)を捕囚(ほしゅう)の民(たみ)として、エドムに引(ひ)き渡(わた)し、

兄弟(きょうだい)の契(ちぎ)りを覚(おぼ)えていなかったからだ。

 

9. ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 두로의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 그 형제의 계약을 기억하지 아니하고 모든 사로잡은 자를 에돔에 넘겼음이라

 

10. わたしはツロの城壁(じょうへき)に火(ひ)を送(おく)ろう。

火はその宮殿(きゅうでん)を焼(や)き尽(つ)くす。」

 

10. 내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

11. 主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。「エドムの犯(おか)した三(みっ)つの

そむきの罪(つみ)、四(よっ)つのそむきの罪のために、わたしはその

刑罰(けいばつ)を取(と)り消(け)さない。彼(かれ)が剣(つるぎ)で自分(じぶん)の

兄弟(きょうだい)を追(お)い、肉親(にくしん)の情(じょう)をそこない、

怒(いか)り続(つづ)けていつまでも激(はげ)しい怒りを保(たも)っていたからだ。

 

11. ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 에돔의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 칼로 그의 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 항상 맹렬히 화를 내며 분을 끝없이 품었음이라

 

12. わたしはテマンに火(ひ)を送(おく)ろう。

火はボツラの宮殿(きゅうでん)を焼(や)き尽(つ)くす。」

 

12. 내가 데만에 불을 보내리니 보스라의 궁궐들을 사르리라