10.02. [4개국어] 은혜로 받은 구원이기에 더욱 겸손해야 합니다 (로마서 11:13~24)

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ)　十一章(じゅういっしょう)

[4개국어]　恵(めぐ)みによる救(すく)いなのでさらに謙遜(けんそん)になりましょう

(로마서 11:13~24) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. そこで、異邦人(いほうじん)の方々(かたがた)に

言(い)いますが、私(わたし)は異邦人の使徒(しと)ですから、

自分(じぶん)の務(つと)めを重(おも)んじています。

 

13. ○내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인 만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니

 

14. そして、それによって何(なん)とか私(わたし)の

同国人(どうこくじん)にねたみを引(ひ)き起(お)こさせて、

その中(なか)の幾人(いくにん)でも救(すく)おうと

願(ねが)っているのです。

 

14. 이는 혹 내 골육을 아무쪼록 시기하게 하여 그들 중에서 얼마를 구원하려 함이라

 

15. もし彼(かれ)らの捨(す)てられることが世界(せかい)の

和解(わかい)であるとしたら、彼らの受(う)け入(い)れられる

ことは、死者(ししゃ)の中(なか)から生(い)き返(かえ)ることで

なくて何(なん)でしょう。

 

15. 그들을 버리는 것이 세상의 화목이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 아니면 무엇이리요

 

16. 初物(はつもの)が聖(きよ)ければ、粉(こな)の全部(ぜんぶ)が

聖いのです。根(ね)が聖ければ、枝(えだ)も聖いのです。

 

16. 제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

 

17. もしも、枝(えだ)の中(なか)のあるものが折(お)られて、

野生種(やせいしゅ)のオリ－ブであるあなたがその枝に

混(ま)じってつがれ、そしてオリ－ブの根(ね)の豊(ゆた)かな

養分(ようぶん)をともに受(う)けているのだとしたら、

 

17. 또한 가지 얼마가 꺾이었는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자가 되었은즉

 

18. あなたはその枝(えだ)に対(たい)して誇(ほこ)っては

いけません。誇ったとしても、あなたが根(ね)をささえて

いるのではなく、根があなたをささえているのです。

 

18. 그 가지들을 향하여 자랑하지 말라 자랑할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라

 

19. 枝(えだ)が折(お)られたのは、私(わたし)が

つぎ合(あ)わされるためだ、とあなたは言(い)うでしょう。

 

19. 그러면 네 말이 가지들이 꺾인 것은 나로 접붙임을 받게 하려 함이라 하리니

 

20. そのとおりです。彼(かれ)らは不信仰(ふしんこう)によって

折(お)られ、あなたは信仰によって立(た)っています。

高(たか)ぶらないで、かえって恐(おそ)れなさい。

 

20. 옳도다 그들은 믿지 아니하므로 꺾이고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라

 

21. もし神(かみ)が台木(だいぎ)の枝(えだ)を

惜(お)しまれなかったとすれば、

あなたをも惜しまれないでしょう。

 

21. 하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

 

22. 見(み)てごらんなさい。神(かみ)のいつくしみときびしさを。

倒(たお)れた者(もの)の上(うえ)にあるのは、きびしさです。

あなたの上にあるのは、神のいつくしみです。ただし、あなたが

そのいつくしみの中(なか)にとどまっていればであって、

そうでなければ、あなたも切(き)り落(お)とされるのです。

 

22. 그러므로 하나님의 인자하심과 준엄하심을 보라 넘어지는 자들에게는 준엄하심이 있으니 너희가 만일 하나님의 인자하심에 머물러 있으면 그 인자가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 너도 찍히는 바 되리라

 

23. 彼(かれ)らであっても、もし不信仰(ふしんこう)を

続(つづ)けなければ、つぎ合(あ)わされるのです。神(かみ)は、

彼らを再(ふたた)びつぎ合わすことができるのです。

 

23. 그들도 믿지 아니하는 데 머무르지 아니하면 접붙임을 받으리니 이는 그들을 접붙이실 능력이 하나님께 있음이라

 

24. もしあなたが、野生種(やせいしゅ)であるオリ－ブの

木(き)から切(き)り取(と)られ、もとの性質(せいしつ)に

反(はん)して、栽培(さいばい)されたオリ－ブの木につがれたの

であれば、これらの栽培種(さいばいしゅ)のものは、

もっとたやすく自分(じぶん)の台木(だいぎ)につがれるはずです。

 

24. 네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거슬러 좋은 감람나무에 접붙임을 받았으니 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 받으랴