10.01. [4개국어] 하나님의 사랑과 언약은 절대 실패하지 않습니다 (로마서 11:1~12)

요미가나 일본어성경

ローマ人(びと)への手紙(てがみ)　十一章(じゅういっしょう)

[4개국어]　神(かみ)の愛(あい)と契約(けいやく)は絶対(ぜったい)に失敗(しっぱい)しません

(로마서 11:1~12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. すると、神(かみ)はご自分(じぶん)の民(たみ)を

退(しりぞ)けてしまわれたのですか。

絶対(ぜったい)にそんなことはありません。

この私(わたし)もイスラエル人(じん)で、

アブラハムの子孫(しそん)に属(ぞく)し、

ベニヤミン族(ぞく)の出身(しゅっしん)です。

 

1. 그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느냐 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라

 

2. 神(かみ)は、あらかじめ知(し)っておられたご自分(じぶん)の

民(たみ)を退(しりぞ)けてしまわれたのではありません。

それともあなたがたは、聖書(せいしょ)がエリヤに関(かん)する

個所(かしょ)で言(い)っていることを、知らないのですか。

彼(かれ)はイスラエルを神に訴(うった)えてこう言いました。

 

2. 하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 그가 이스라엘을 하나님께 고발하되

 

3. 「主(しゅ)よ。彼(かれ)らはあなたの預言者(よげんしゃ)たちを

殺(ころ)し、あなたの祭壇(さいだん)をこわし、

私(わたし)だけが残(のこ)されました。

彼らはいま私のいのちを取(と)ろうとしています。」

 

3. 주여 그들이 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어 버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니

 

4. ところが彼(かれ)に対(たい)して何(なん)とお答(こた)えに

なりましたか。「バアルにひざをかがめていない男子(だんし)

七千人(ななせんにん)が、わたしのために残(のこ)してある。」

 

4. 그에게 하신 대답이 무엇이냐 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천 명을 남겨 두었다 하셨으니

 

5. それと同(おな)じように、今も、恵(めぐ)みの選(えら)びに

よって残(のこ)された者(もの)がいます。

 

5. 그런즉 이와 같이 지금도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

 

6. もし恵(めぐ)みによるのであれば、もはや行(おこな)いに

よるのではありません。もしそうでなかったら、

恵みが恵みでなくなります。

 

6. 만일 은혜로 된 것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜 되지 못하느니라

 

7. では、どうなるのでしょう。イスラエルは追(お)い求(もと)めていた

ものを獲得(かくとく)できませんでした。

選(えら)ばれた者(もの)は獲得しましたが、他(た)の者は、

かたくなにされたのです。

 

7. 그런즉 어떠하냐 이스라엘이 구하는 그것을 얻지 못하고 오직 택하심을 입은 자가 얻었고 그 남은 자들은 우둔하여졌느니라

 

8. こう書(か)かれているとおりです。

「神(かみ)は、彼(かれ)らに鈍(にぶ)い心(こころ)と

見(み)えない目(め)と聞(き)こえない耳(みみ)を与(あた)えられた。

今日(こんにち)に至(いた)るまで。」

 

8. 기록된 바 하나님이 오늘까지 그들에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라

 

9. ダビデもこう言(い)います。

「彼(かれ)らの食卓(しょくたく)は、彼らにとってわなとなり、

網(あみ)となり、つまずきとなり、報(むく)いとなれ。

 

9. 또 다윗이 이르되 그들의 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하시옵고

 

10. その目(め)はくらんで見(み)えなくなり、

その背(せ)はいつまでもかがんでおれ。」

 

10. 그들의 눈은 흐려 보지 못하고 그들의 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라

 

11. では、尋(たず)ねましょう。彼(かれ)らがつまずいたのは

倒(たお)れるためなのでしょうか。絶対(ぜったい)にそんなことは

ありません。かえって、彼(かれ)らの違反(いはん)によって、

救(すく)いが異邦人(いほうじん)に及(およ)んだのです。

それは、イスラエルにねたみを起(お)こさせるためです。

 

11. 그러므로 내가 말하노니 그들이 넘어지기까지 실족하였느냐 그럴 수 없느니라 그들이 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라

 

 12. もし彼(かれ)らの違反(いはん)が世界(せかい)の富(とみ)と

なり、彼らの失敗(しっぱい)が異邦人(いほうじん)の富となるの

なら、彼らの完成(かんせい)は、それ以上(いじょう)の、

どんなにかすばらしいものを、もたらすことでしょう。

 

12. 그들의 넘어짐이 세상의 풍성함이 되며 그들의 실패가 이방인의 풍성함이 되거든 하물며 그들의 충만함이리요