03.06. [4개국어] 신앙과 생활이 같아야 거룩한 참신앙인입니다 (마태복음 23:13~22)

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ)二十三章(にじゅうさんしょう)

 [4개국어] 信仰(しんこう)と生活(せいかつ)が一致(いっち)してこそきよいまことの信仰者(しんこうしゃ)です

 (마태복음 23:13-22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

13. わざわいだ。偽善(ぎぜん)の律法学者(りっぽうがくしゃ)、

パリサイ人(びと)。おまえたちは、人々(ひとびと)から

天(てん)の御国(みくに)をさえぎっているのです。

自分(じぶん)もはいらず、はいろうとしている人々をも

はいらせません。

 

13. 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는

자도 들어가지 못하게 하는도다

 

14. 〔わざわいだ。偽善の律法学者、パリサイ人。

おまえたちは、やもめの家(いえ)を食(く)いつぶし、

見(み)えのために長(なが)い祈(いの)りをしています。

だから、おまえたちは、人(ひと)一倍(いちばい)ひどい罰(ばつ)を

受(う)けます。〕

 

14. (없 음)  화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 과부의 집을 부수고, 보이기 위해 장황하게 기도하는도다. 그러므로 너희는 다른사람의 배나 무거운 벌을 받는도다. 

 

15. わざわいだ。偽善(ぎぜん)の律法学者(りっぽうがくしゃ)、

パリサイ人(びと)。おまえたちは、改宗者(かいしゅうしゃ)を

ひとりつくるのに、海(うみ)と陸(りく)とを飛(と)び回(まわ)り、

改宗者ができると、彼(かれ)を自分(じぶん)より倍(ばい)も

悪(わる)いゲヘナの子(こ)にするのです。

 

15. 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다

 

16. わざわいだ。目(め)の見(み)えぬ手引(てび)きども。

おまえたちは言(い)う。『だれでも、神殿(しんでん)を

さして誓(ちか)ったのなら、何(なん)でもない。

しかし、神殿の黄金(おうごん)をさして誓ったら、

その誓いを果(は)たさなければならない。』

 

16. 화 있을찐저 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다

 

17. 愚(おろ)かで、目の見えぬ者(もの)たち。黄金と、

黄金を聖(きよ)いものにする神殿と、どちらがたいせつなのか。

 

17. 우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

 

18. また、言(い)う。『だれでも、祭壇(さいだん)を

さして誓(ちか)ったのなら、何(なん)でもない。しかし、

祭壇の上(うえ)の供(そな)え物(もの)をさして誓ったら、

その誓いを果(は)たさなければならない。』

 

18. 너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세 하면 지킬찌라 하는도다

 

19. 目(め)の見(み)えぬ人(ひと)たち。供(そな)え物(もの)と、

その供え物を聖(きよ)いものにする祭壇(さいだん)と、

どちらがたいせつなのか。

 

19. 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

 

20. だから、祭壇をさして誓(ちか)う者(もの)は、

祭壇をも、その上(うえ)のすべての物(もの)をもさして

誓(ちか)っているのです。

 

20. 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

 

21. また、神殿(しんでん)をさして誓(ちか)う者(もの)は、

神殿をも、その中(なか)に住(す)まわれる方(かた)をもさして

誓っているのです。

 

21. 또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

 

22. 天(てん)をさして誓(ちか)う者(もの)は、

神(かみ)の御座(みざ)とそこに座(ざ)しておられる方(かた)を

さして誓うのです。

 

22. 또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라