03.05. [4개국어] 섬기는 지도자이신 주님을 본받는 삶 (마태복음 23:1~12)

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ)二十三章(にじゅうさんしょう)

 [4개국어] 仕(つか)える指導者(しどうしゃ)であられる主(しゅ)にならう生(い)き方(かた)

 (마태복음 23:1-12) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. そのとき、イエスは群衆(ぐんしゅう)と弟子(でし)たちに

話(はなし)をして、

 

1. 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

 

2. こう言(い)われた。「律法学者(りっぽうがくしゃ)、

パリサイ人(びと)たちは、モ－セの座(ざ)を占(し)めています。

 

2. 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

 

3. ですから、彼(かれ)らがあなたがたに言うことはみな、

行(おこな)い、守(まも)りなさい。けれども、彼らの行いを

まねてはいけません。彼らは言うことは言(い)うが、

実行(じっこう)しないからです。

 

3. 그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되 저희의 하는 행위는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며

 

4. また、彼らは重(おも)い荷(に)をくくって、

人(ひと)の肩(かた)に載(の)せ、自分(じぶん)はそれに

指(ゆび)一本(いっぽん)さわろうとはしません。

 

4. 또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며

 

5. 彼(かれ)らのしていることはみな、

人(ひと)に見(み)せるためです。

経札(きょうふだ)の幅(はば)を広(ひろ)くしたり、

衣(ころも)のふさを長(なが)くしたりするのもそうです。

 

5. 저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고

 

6. また、宴会(えんかい)の上座(じょうざ)や

会堂(かいどう)の上席(じょうせき)が大好(だいす)きで、

 

6. 잔치의 상석과 회당의 상좌와

 

7. 広場(ひろば)であいさつされたり、人(ひと)から

先生(せんせい)と呼(よ)ばれたりすることが好(す)きです。

 

7. 시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

 

8. しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはいけません。

あなたがたの教師(きょうし)はただひとりしかなく、

あなたがたはみな兄弟(きょうだい)だからです。

 

8. 그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

 

9. あなたがたは地上(ちじょう)のだれかを、

われらの父(ちち)と呼(よ)んではいけません。

あなたがたの父はただひとり、

すなわち天(てん)にいます父だけだからです。

 

9. 땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

 

10. また、師(し)と呼(よ)ばれてはいけません。

あなたがたの師はただひとり、キリストだからです。

 

10. 또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

 

11. あなたがたのうちの一番(いちばん)偉大(いだい)な者(もの)は、

あなたがたに仕(つか)える人(ひと)でなければなりません。

 

11. 너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

 

12. だれでも、自分(じぶん)を高(たか)くする者(もの)は

低(ひく)くされ、自分を低くする者は高くされます。

 

12. 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라