03.02. [4개국어] 세상의 집요한 공격을 하나님의 지혜로 이기라 (마태복음 22:15~22)

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ)二十二章(にじゅうにしょう)

[4개국어] 世(よ)の執拗(しつよう)な攻撃(こうげき)に神(かみ)の知恵(ちえ)で勝利(しょうり)しましょう

 (마태복음 22:15-22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. そのころ、パリサイ人(びと)たちは出(で)て来(き)て、

どのようにイエスをことばのわなにかけようかと

相談(そうだん)した。

 

15. 이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

 

16. 彼(かれ)らはその弟子(でし)たちを、

ヘロデ党(とう)の者(もの)たちといっしょにイエスのもとに

やって、こう言(い)わせた。「先生(せんせい)。私(わたし)たちは、

あなたが真実(しんじつ)な方(かた)で、真理(しんり)に

基(もと)づいて神(かみ)の道(みち)を教(おし)え、

だれをもはばからない方だと存(ぞん)じています。

あなたは、人(ひと)の顔色(かおいろ)を見(み)られないからです。

 

16. 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다

 

17. それで、どう思(おも)われるのか言(い)ってください。

税金(ぜいきん)をカイザルに納(おさ)めることは、

律法(りっぽう)にかなっていることでしょうか。

かなっていないことでしょうか。」

 

17. 그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대

 

18. イエスは彼(かれ)らの悪意(あくい)を知(し)って言(い)われた。

「偽善者(ぎぜんしゃ)たち。なぜ、わたしをためすのか。

 

18. 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐

 

19. 納(おさ)め金(きん)にするお金(かね)を

わたしに見(み)せなさい。」そこで彼(かれ)らは、

デナリを一枚(いちまい)イエスのもとに持(も)って来(き)た。

 

19. 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘

 

20. そこで彼らに言われた。

「これは、だれの肖像(しょうぞう)ですか。

だれの銘(めい)ですか。」

 

20. 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐

 

21. 彼(かれ)らは、「カイザルのです。」と言(い)った。

そこで、イエスは言われた。「それなら、カイザルのものは

カイザルに返(かえ)しなさい。そして神(かみ)のものは

神に返しなさい。」

 

21. 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

 

22. 彼(かれ)らは、これを聞(き)いて驚嘆(きょうたん)し、

イエスを残(のこ)して立(た)ち去(さ)った。

 

22. 저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라