02.29. [4개국어] 하나님 나라의 진정한 계승자입니까? (마태복음 21:33~46)

요미가나 일본어성경

マタイの福音書(ふくいんしょ)二十一章(にじゅういっしょう)

[4개국어] 神(かみ)の国(くに)の真(しん)の継承者(けいしょうしゃ)ですか

 (마태복음 21:33-46) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

33. もう一(ひと)つのたとえを聞(き)きなさい。ひとりの、

家(いえ)の主人(しゅじん)がいた。彼(かれ)はぶどう園(えん)を

造(つく)って、垣(かき)を巡(めぐ)らし、その中(なか)に

酒(さか)ぶねを掘(ほ)り、やぐらを建(た)て、

それを農夫(のうふ)たちに貸(か)して、旅(たび)に出(で)かけた。

 

33. 다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고 거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니

 

34. さて、収穫(しゅうかく)の時(とき)が近(ちか)づいたので、

主人(しゅじん)は自分(じぶん)の分(ぶん)を受(う)け取(と)ろうと

して、農夫たちのところへしもべたちを遣(つか)わした。

 

34. 실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니

 

35. すると、農夫(のうふ)たちは、そのしもべたちをつかまえて、

ひとりは袋(ふくろ)だたきにし、もうひとりは殺(ころ)し、

もうひとりは石(いし)で打(う)った。

 

35. 농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘

 

36. そこでもう一度(いちど)、前(まえ)よりも

もっと多(おお)くの別(べつ)のしもべたちを遣(つか)わしたが、

やはり同(おな)じような扱(あつか)いをした。

 

36. 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라

 

37. しかし、そのあと、その主人(しゅじん)は、『私(わたし)の

息子(むすこ)なら、敬(うやま)ってくれるだろう。』と言(い)って、

息子を遣(つか)わした。

 

37. 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

 

38. すると、農夫(のうふ)たちは、その子(こ)を見(み)て、

こう話(はな)し合(あ)った。『あれはあと取(と)りだ。さあ、

あれを殺(ころ)して、あれのものになるはずの財産(ざいさん)を

手(て)に入(い)れようではないか。』

 

38. 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고

 

39. そして、彼(かれ)をつかまえて、ぶどう園(えん)の外(そと)に

追(お)い出(だ)して殺(ころ)してしまった。

 

39. 이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라

 

40. このばあい、ぶどう園の主人(しゅじん)が帰(かえ)って

来(き)たら、その農夫(のうふ)たちをどうするでしょう。」

 

40. 그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨

 

41. 彼(かれ)らはイエスに言(い)った。

「その悪党(あくとう)どもを情(なさ)け容赦(ようしゃ)なく

殺(ころ)して、そのぶどう園(えん)を、季節(きせつ)には

きちんと収穫(しゅうかく)を納(おさ)める別(べつ)の

農夫(のうふ)たちに貸(か)すに違(ちが)いありません。」

 

41. 저희가 말하되 이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄찌니이다

 

42. イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、次(つぎ)の

聖書(せいしょ)のことばを読(よ)んだことがないのですか。

『家(いえ)を建(た)てる者(もの)たちの見捨(みす)てた石(いし)。

それが礎(いしずえ)の石になった。これは主(しゅ)のなさった

ことだ。私(わたし)たちの目(め)には、

不思議(ふしぎ)なことである。』

 

42. 예수께서 가라사대 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐

 

43. だから、わたしはあなたがたに言(い)います。神(かみ)の

国(くに)はあなたがたから取(と)り去(さ)られ、神の国の実(み)を

結(むす)ぶ国民(こくみん)に与(あた)えられます。

 

43. 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라

 

44. また、この石(いし)の上(うえ)に落(お)ちる者(もの)は、

粉々(こなごな)に砕(くだ)かれ、この石(いし)が人(ひと)の

上(うえ)に落(お)ちれば、その人を粉(こな)みじんに

飛(と)ばしてしまいます。」

 

44. 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

 

45. 祭司長(さいしちょう)たちとパリサイ人(びと)たちは、

イエスのこれらのたとえを聞(き)いたとき、自分(じぶん)たちを

さして話(はな)しておられることに気(き)づいた。

 

45. 대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고

 

46. それでイエスを捕(とら)えようとしたが、

群衆(ぐんしゅう)を恐(おそ)れた。群衆はイエスを

預言者(よげんしゃ)と認(みと)めていたからである。

 

46. 잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라