03.13. [4개국어] 누구를 더 두려워합니까? (요한복음 19:1~11)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어] だれをもっと恐れますか

(요한복음 19:1~11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. そこで、ピラトはイエスを捕(と)らえて、むち打(う)ちにした。

 

1 이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

 

2. また、兵士(へいし)たちは、いばらで冠(かんむり)を編(あ)んで、

イエスの頭(あたま)にかぶらせ、紫色(むらさきいろ)の着物(きもの)を

着(き)せた。

 

2 군인들이 가시나무로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고

 

3. 彼(かれ)らは、イエスに近寄(ちかよ)っては、

「ユダヤ人(じん)の王(おう)さま。ばんざい。」と言(い)い、

またイエスの顔(かお)を平手(ひらて)で打(う)った。

 

3 앞에 가서 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며 손으로 때리더라

 

4. ピラトは、もう一度(いちど)外(そと)に出(で)て来(き)て、彼(かれ)らに

言(い)った。「よく聞(き)きなさい。あなたがたのところにあの人(ひと)を

連(つ)れ出(だ)して来(き)ます。あの人に何(なん)の罪(つみ)も見(み)られないと

いうことを、あなたがたに知(し)らせるためです。」

 

4 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로라 하더라

 

5. それでイエスは、いばらの冠(かんむり)と紫色(むらさきいろ)の着物(きもの)を

着(つ)けて、出(で)て来(こ)られた。するとピラトは彼(かれ)らに

「さあ、この人(ひと)です。」と言(い)った。

 

5 이에 예수께서 가시관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 그들에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매

 

6. 祭司長(さいしちょう)たちや役人(やくにん)たちはイエスを見(み)ると、

激(はげ)しく叫(さけ)んで、「十字架(じゅうじか)につけろ。十字架につけろ。」と

言(い)った。ピラトは彼(かれ)らに言った。「あなたがたがこの人(ひと)を

引(ひ)き取(と)り、十字架につけなさい。私(わたし)はこの人には

罪(つみ)を認(みと)めません。」

 

6 대제사장들과 아랫사람들이 예수를 보고 소리 질러 이르되 십자가에 못 박으소서 십자가에 못 박으소서 하는지라 빌라도가 이르되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하였노라

 

7. ユダヤ人(じん)たちは彼(かれ)に答(こた)えた。「私(わたし)たちには

律法(りっぽう)があります。この人(ひと)は自分(じぶん)を神(かみ)の子(こ)と

したのですから、律法によれば、死(し)に当(あ)たります。」

 

7 유대인들이 대답하되 우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 그가 당연히 죽을 것은 그가 자기를 하나님의 아들이라 함이니이다

 

8. ピラトは、このことばを聞(き)くと、ますます恐(おそ)れた。

 

8 빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여

 

9. そして、また官邸(かんてい)にはいって、イエスに言(い)った。

「あなたはどこの人(ひと)ですか。」しかし、イエスは彼(かれ)に

何(なん)の答(こた)えもされなかった。

 

9 다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로부터냐 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라

 

10. そこで、ピラトはイエスに言(い)った。「あなたは私(わたし)に

話(はな)さないのですか。私(わたし)にはあなたを釈放(しゃくほう)する

権威(けんい)があり、また十字架(じゅうじか)につける権威があることを、

知(し)らないのですか。」

 

10 빌라도가 이르되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 권한도 있고 십자가에 못 박을 권한도 있는 줄 알지 못하느냐

 

11. イエスは答(こた)えられた。「もしそれが上(うえ)から与(あた)えられて

いるのでなかったら、あなたにはわたしに対(たい)して何(なん)の権威(けんい)も

ありません。ですから、わたしをあなたに渡(わた)した者(もの)に、

もっと大(おお)きい罪(つみ)があるのです。」

 

11 예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더라면 나를 해할 권한이 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨준 자의 죄는 더 크다 하시니라