03.15. [4개국어] 십자가에서 모든 것이 완성됩니다 (요한복음 19:23~30)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어] 十字架(じゅうじか)ですべてが完了(かんりょう)します

(요한복음 19:23~30) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

23 さて、兵士(へいし)たちは、イエスを十字架(じゅうじか)につけると、

イエスの着物(きもの)を取(と)り、ひとりの兵士に一(ひと)つずつあたるよう

四分(しぶん)した。また下着(したぎ)をも取ったが、それは上(うえ)から

全部(ぜんぶ)一つに織(お)った、縫(ぬ)い目(め)なしのものであった。

 

23 군인들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라

 

24 そこで彼(かれ)らは互(たが)いに言(い)った。

「それは裂(さ)かないで、だれの物(もの)になるか、くじを引(ひ)こう。」

それは、「彼らはわたしの着物(きもの)を分(わ)け合(あ)い、

わたしの下着(したぎ)のためにくじを引いた」という聖書(せいしょ)が

成就(じょうじゅ)するためであった。

 

24 군인들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 그들이 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군인들은 이런 일을 하고

 

25 兵士(へいし)たちはこのようなことをしたが、

イエスの十字架(じゅうじか)のそばには、

イエスの母(はは)と母の姉妹(しまい)と、

クロパの妻(つま)のマリヤとマグダラのマリヤが立(た)っていた。

 

25 예수의 십자가 곁에는 그 어머니와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라

 

26 イエスは、母(はは)と、そばに立(た)っている愛(あい)する弟子(でし)とを

見(み)て、母に「女(おんな)の方(かた)。そこに、あなたの息子(むすこ)がいます」と

言(い)われた。

 

26 예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 어머니께 말씀하시되 여자여 보소서 아들이니이다 하시고

 

27 それからその弟子(でし)に「そこに、あなたの母(はは)がいます」と

言(い)われた。その時(とき)から、この弟子は彼女(かのじょ)を

自分(じぶん)の家(いえ)に引(ひ)き取(と)った。

 

27 또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라

 

28 この後(のち)、イエスは、すべてのことが完了(かんりょう)したのを

知(し)って、聖書(せいしょ)が成就(じょうじゅ)するために、

「わたしは渇(かわ)く」と言(い)われた。

 

28 그 후에 예수께서 모든 일이 이미 이루어진 줄 아시고 성경을 응하게 하려 하사 이르시되 내가 목마르다 하시니

 

29 そこには酸(す)いぶどう酒(しゅ)のいっぱい入(はい)った入(い)れ物(もの)が

置(お)いてあった。そこで彼(かれ)らは、酸いぶどう酒を含(ふく)んだ

海綿(かいめん)をヒソプの枝(えだ)につけて、それをイエスの口(くち)もとに

差(さ)し出(だ)した。

 

29 거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 적신 해면을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니

 

30 イエスは、酸(す)いぶどう酒(しゅ)を受(う)けられると、

「完了(かんりょう)した」と言(い)われた。

そして、頭(あたま)をたれて、霊(れい)をお渡(わた)しになった。

 

30 예수께서 신 포도주를 받으신 후에 이르시되 다 이루었다 하시고 머리를 숙이니 영혼이 떠나가시니라