03.11. [4개국어] 당당한 예수님의 증언, 비겁한 베드로의 부인 (요한복음 18:15~27)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어] 堂々(どうどう)としたイエスの証言(しょうげん)、卑怯(ひきょう)なペテロの否定(ひてい)

(요한복음 18:15~27) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

15. シモン․ペテロともうひとりの弟子(でし)は、イエスについて行(い)った。

この弟子は大祭司(だいさいし)の知(し)り合(あ)いで、イエスといっしょに

大祭司の中庭(なかにわ)にはいった。

 

15 시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고

 

16. しかし、ペテロは外(そと)で門(もん)のところに立(た)っていた。それで、

大祭司(だいさいし)の知(し)り合(あ)いである、もうひとりの弟子(でし)が

出(で)て来(き)て、門番(もんばん)の女(おんな)に話(はな)して、

ペテロを連(つ)れてはいった。

 

16 베드로는 문밖에 서 있는지라 대제사장을 아는 그 다른 제자가 나가서 문 지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어오니

 

17. すると、門番(もんばん)のはしためがペテロに、

「あなたもあの人(ひと)の弟子(でし)ではないでしょうね。」と言(い)った。

ペテロは、「そんな者(もの)ではない。」と言った。

 

17 문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고

 

18. 寒(さむ)かったので、しもべたちや役人(やくにん)たちは、

炭火(すみび)をおこし、そこに立(た)って暖(あたた)まっていた。

ペテロも彼(かれ)らといっしょに、立(た)って暖まっていた。

 

18 그때가 추운 고로 종과 아랫사람들이 불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라

19. そこで、大祭司(だいさいし)はイエスに、弟子(でし)たちのこと、

また、教(おし)えのことについて尋問(じんもん)した。

 

19 대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니

 

20. イエスは彼(かれ)に答(こた)えられた。「わたしは世(よ)に向(む)かって

公然(こうぜん)と話(はな)しました。わたしはユダヤ人(じん)が

みな集(あつ)まって来(く)る会堂(かいどう)や宮(みや)で、

いつも教(おし)えたのです。隠(かく)れて話(はな)したことは何(なに)も

ありません。

 

20 예수께서 대답하시되 내가 드러내 놓고 세상에 말하였노라 모든 유대인들이 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀하게는 아무것도 말하지 아니하였거늘

 

21. なぜ、あなたはわたしに尋(たず)ねるのですか。わたしが人々(ひとびと)に

何(なに)を話(はな)したかは、わたしから聞(き)いた人(ひと)たちに尋ねなさい。

彼(かれ)らならわたしが話した事(こと)がらを知(し)っています。」

 

21 어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어보라 그들이 내가 하던 말을 아느니라

 

22. イエスがこう言(い)われたとき、そばに立(た)っていた役人(やくにん)の

ひとりが、「大祭司(だいさいし)にそのような答(こた)え方(かた)をするのか。」と

言(い)って、平手(ひらて)でイエスを打(う)った。

 

22 이 말씀을 하시매 곁에 섰던 아랫사람 하나가 손으로 예수를 쳐 이르되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 하니

 

23. イエスは彼(かれ)に答(こた)えられた。「もしわたしの言(い)ったことが

悪(わる)いなら、その悪い証拠(しょうこ)を示(しめ)しなさい。

しかし、もし正(ただ)しいなら、なぜ、わたしを打(う)つのか。」

 

23 예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증언하라 바른말을 하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라

 

24. アンナスはイエスを、縛(しば)ったままで

大祭司(だいさいし)カヤパのところに送(おく)った。

 

24 안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

 

25. 一方(いっぽう)、シモン․ペテロは立(た)って、暖(あたた)まっていた。

すると、人々(ひとびと)は彼(かれ)に言(い)った。「あなたもあの人(ひと)の

弟子(でし)ではないでしょうね。」ペテロは否定(ひてい)して、

「そんな者(もの)ではない。」と言(い)った。

 

25 시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 이르되 나는 아니라 하니

 

26. 大祭司(だいさいし)のしもべのひとりで、ペテロに耳(みみ)を

切(き)り落(お)とされた人(ひと)の親類(しんるい)に当(あ)たる者(もの)が

言(い)った。「私(わたし)が見(み)なかったとでもいうのですか。

あなたは園(その)であの人といっしょにいました。」

 

26 대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 잘린 사람의 친척이라 이르되 네가 그 사람과 함께 동산에 있는 것을 내가 보지 아니하였느냐

 

27. それで、ペテロはもう一度(いちど)否定(ひてい)した。

するとすぐ鶏(にわとり)が鳴(な)いた。

 

27 이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라