03.14. [4개국어] 높임받는 세상의 왕, 못 박히는 만왕의 왕 (요한복음 19:12~22)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十九章(じゅうきゅうしょう)

[4개국어] 高(たか)められる世(よ)の王(おう)、十字架(じゅうじか)につけられる王の王

(요한복음 19:12~22) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

12. こういうわけで、ピラトはイエスを釈放(しゃくほう)しようと

努力(どりょく)した。しかし、ユダヤ人(じん)たちは激(はげ)しく叫(さけ)んで

言(い)った。「もしこの人(ひと)を釈放するなら、あなたはカイザルの

味方(みかた)ではありません。自分(じぶん)を王(おう)だとする者(もの)は

すべて、カイザルにそむくのです。」

 

12 이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대인들이 소리 질러 이르되 이 사람을 놓으면 가이사의 충신이 아니니이다 무릇 자기를 왕이라 하는 자는 가이사를 반역하는 것이니이다

 

13. そこでピラトは、これらのことばを聞(き)いたとき、

イエスを外(そと)に引(ひ)き出(だ)し、敷石(しきいし)（ヘブル語(ご)ではガバタ）と

呼(よ)ばれる場所(ばしょ)で、裁判(さいばん)の席(せき)に着(つ)いた。

 

13 빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나가서 돌을 깐 뜰(히브리 말로 가바다)에 있는 재판석에 앉아 있더라

 

14. その日(ひ)は過越(すぎこし)の備(そな)え日(び)で、

時(とき)は六時(ろくじ)ごろであった。ピラトはユダヤ人(じん)たちに

言(い)った。「さあ、あなたがたの王(おう)です。」

 

14 이날은 유월절의 준비일이요 때는 제육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다

 

15. 彼(かれ)らは激(はげ)しく叫(さけ)んだ。「除(のぞ)け。除け。

十字架(じゅうじか)につけろ。」ピラトは彼らに言(い)った。

「あなたがたの王(おう)を私(わたし)が十字架につけるのですか。」

祭司長(さいしちょう)たちは答(こた)えた。「カイザルのほかには、

私たちに王はありません。」

 

15 그들이 소리 지르되 없이하소서 없이하소서 그를 십자가에 못 박게 하소서 빌라도가 이르되 내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 대제사장들이 대답하되 가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다 하니

 

16. そこでピラトは、そのとき、イエスを、

十字架(じゅうじか)につけるため彼(かれ)らに引(ひ)き渡(わた)した。

 

16 이에 예수를 십자가에 못 박도록 그들에게 넘겨주니라

 

17 彼(かれ)らはイエスを受(う)け取(と)った。そして、イエスはご自分(じぶん)で

十字架(じゅうじか)を負(お)って、「どくろの地(ち)」という場所(ばしょ)

（ヘブル語(ご)でゴルゴタと言(い)われる）に出(で)て行(い)かれた。

 

17 그들이 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나가시니

 

18 彼(かれ)らはそこでイエスを十字架(じゅうじか)につけた。

イエスといっしょに、ほかのふたりの者(もの)をそれぞれ両側(りょうがわ)に、

イエスを真(ま)ん中(なか)にしてであった。

 

18 그들이 거기서 예수를 십자가에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 좌우편에 못 박으니 예수는 가운데 있더라

 

19 ピラトは罪状書(ざいじょうが)きも書(か)いて、

十字架(じゅうじか)の上(うえ)に掲(かか)げた。

それには「ユダヤ人(じん)の王(おう)ナザレ人イエス」と書いてあった。

 

19 빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라

 

20 それで、大(おお)いのユダヤ人(じん)がこの罪状書(ざいじょうが)きを

読(よ)んだ。イエスが十字架(じゅうじか)につけられた場所(ばしょ)は

都(みやこ)に近(ちか)かったからである。またそれはヘブル語(ご)、

ラテン語、ギリシヤ語で書(か)いてあった。

 

20 예수께서 못 박히신 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라

 

21 そこで、ユダヤ人(じん)の祭司長(さいしちょう)たちがピラトに、

「ユダヤ人の王(おう)、と書(か)かないで、彼(かれ)はユダヤ人の王と

自称(じしょう)した、と書いてください」と言(い)った。

 

21 유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 쓰지 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니

 

22 ピラトは答(こた)えた。「私(わたし)の書(か)いたことは私が書いたのです。」

 

22 빌라도가 대답하되 내가 쓸 것을 썼다 하니라