03.12. [4개국어] 진리를 모르면 무리를 따릅니다(요한복음 18:28~40)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十八章(じゅうはっしょう)

[4개국어] 真理(しんり)を知(し)らなければ群衆(ぐんしゅう)に従(したが)います

(요한복음 18:28~40) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

28. さて、彼(かれ)らはイエスを、カヤパのところから

総督官邸(そうとくかんてい)に連(つ)れて行(い)った。時(とき)は

明(あ)け方(かた)であった。彼らは、過越(すぎこし)の食事(しょくじ)が

食(た)べられなくなることのないように、汚(けが)れを受(う)けまいとして、

官邸(かんてい)にはいらなかった。

 

28 그들이 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 그들은 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라

 

29. そこで、ピラトは彼(かれ)らのところに出(で)て来(き)て言(い)った。

「あなたがたは、この人(ひと)に対(たい)して何(なに)を

告発(こくはつ)するのですか。」

 

29 그러므로 빌라도가 밖으로 나가서 그들에게 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고발하느냐

 

30. 彼(かれ)らはピラトに答(こた)えた。「もしこの人(ひと)が悪(わる)いことを

していなかったら、私(わたし)たちはこの人をあなたに引(ひ)き渡(わた)しは

しなかったでしょう。」

 

30 대답하여 이르되 이 사람이 행악자가 아니었더라면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다

 

31. そこでピラトは彼(かれ)らに言(い)った。「あなたがたがこの人(ひと)を

引(ひ)き取(と)り、自分(じぶん)たちの律法(りっぽう)に従(したが)って

さばきなさい。」ユダヤ人(じん)たちは彼に言った。「私(わたし)たちには、

だれを死刑(しけい)にすることも許(ゆる)されてはいません。」

 

31 빌라도가 이르되 너희가 그를 데려다가 너희 법대로 재판하라 유대인들이 이르되 우리에게는 사람을 죽이는 권한이 없나이다 하니

 

32. これは、ご自分(じぶん)がどのような死(し)に方(かた)をされるのかを

示(しめ)して話(はな)されたイエスのことばが成就(じょうじゅ)するためで

あった。

 

32 이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

 

33. そこで、ピラトはもう一度(いちど)官邸(かんてい)にはいって、

イエスを呼(よ)んで言(い)った。「あなたは、ユダヤ人(じん)の王(おう)ですか。」

 

33 이에 빌라도가 다시 관정에 들어가 예수를 불러 이르되 네가 유대인의 왕이냐

 

34. イエスは答(こた)えられた。「あなたは、自分(じぶん)でそのことを

言(い)っているのですか。それともほかの人(ひと)が、あなたにわたしのことを

話(はな)したのですか。」

 

34 예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이냐 다른 사람들이 나에 대하여 네게 한 말이냐

 

35. ピラトは答(こた)えた。「私(わたし)はユダヤ人(じん)ではないでしょう。

あなたの同国人(どうこくじん)と祭司長(さいしちょう)たちが、

あなたを私に引(ひ)き渡(わた)したのです。あなたは何(なに)をしたのですか。」

 

35 빌라도가 대답하되 내가 유대인이냐 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐

 

36. イエスは答(こた)えられた。「わたしの国(くに)はこの世(よ)のものでは

ありません。もしこの世のものであったなら、わたしのしもべたちが、

わたしをユダヤ人(じん)に渡(わた)さないように、戦(たたか)ったことでしょう。

しかし、事実(じじつ)、わたしの国はこの世のものではありません。」

 

36 예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더라면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘겨지지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라

 

37. そこでピラトはイエスに言(い)った。「それでは、あなたは王(おう)なの

ですか。」イエスは答(こた)えられた。「わたしが王であることは、あなたが

言(い)うとおりです。わたしは、真理(しんり)のあかしをするために生(う)まれ、

このことのために世(よ)に来(き)たのです。真理(しんり)に属(ぞく)する

者(もの)はみな、わたしの声(こえ)に聞(き)き従(したが)います。

 

37 빌라도가 이르되 그러면 네가 왕이 아니냐 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 내가 이를 위하여 태어났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증언하려 함이로라 무릇 진리에 속한 자는 내 음성을 듣느니라 하신대

 

38. ピラトはイエスに言(い)った。「真理(しんり)とは何(なん)ですか。」

彼(かれ)はこう言(い)ってから、またユダヤ人(じん)たちのところに出(で)て

行(い)って、彼らに言った。「私(わたし)は、あの人(ひと)には罪(つみ)を

認(みと)めません。

 

38 빌라도가 이르되 진리가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하였노라

 

39. しかし、過越(すぎこし)の祭(まつ)りに、私(わたし)があなたがたのために

ひとりの者(もの)を釈放(しゃくほう)するのがならわしになっています。

それで、あなたがたのために、ユダヤ人(じん)の王(おう)を釈放することに

しましょうか。」

 

39 유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 하니

 

40. すると彼(かれ)らはみな、また大声(おおごえ)をあげて、

「この人(ひと)ではない。バラバだ。」と言(い)った。

このバラバは強盗(ごうとう)であった。

 

40 그들이 또 소리 질러 이르되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도였더라