03.09. [4개국어] 삼위 하나님처럼 하나 되게 하소서 (요한복음 17:20~26)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어]　三位一体(さんいいったい)の神(かみ)のように一(ひと)つとならせてください

(요한복음 17:20~26) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

20 わたしは、ただこの人々(ひとびと)のためだけでなく、

彼(かれ)らのことばによってわたしを信(しん)じる人々のためにも

お願(ねが)いします。

 

20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 그들의 말로 말미암아 나를 믿는 사람들도 위함이니

 

21 それは、父(ちち)よ、あなたがわたしにおられ、

わたしがあなたにいるように、彼(かれ)らがみな一(ひと)つとなるためです。

また、彼らもわたしたちにおるようになるためです。そのことによって、

あなたがわたしを遣(つか)わされたことを、世(よ)が信(しん)じるためなのです。

 

21 아버지여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것같이 그들도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서

 

22 またわたしは、あなたがわたしに下(くだ)さった栄光(えいこう)を、

彼(かれ)らに与(あた)えました。

それは、わたしたちが一(ひと)つであるように、彼らも一つであるためです。

 

22 내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다

 

23 わたしは彼(かれ)らにおり、あなたはわたしにおられます。

それは、彼らが全(まっと)うされて一(ひと)つとなるためです。

それは、あなたがわたしを遣(つか)わされたことと、

あなたがわたしを愛(あい)されたように彼らをも愛されたこととを、

この世(よ)が知(し)るためです。

 

23 곧 내가 그들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시어 그들로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심같이 그들도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다

 

24 父(ちち)よ。お願(ねが)いします。あなたがわたしに下(くだ)さったものを

わたしのいる所(ところ)にわたしといっしょにおらせてください。

あなたがわたしを世(よ)の始(はじ)まる前(まえ)から愛(あい)しておられたために

わたしに下さったわたしの栄光(えいこう)を、

彼(かれ)らが見(み)るようになるためです。

 

24 아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 그들로 보게 하시기를 원하옵나이다

 

25 正(ただ)しい父(ちち)よ。この世(よ)はあなたを知(し)りません。

しかし、わたしはあなたを知っています。また、この人々(ひとびと)は、

あなたがわたしを遣(つか)わされたことを知りました。

 

25 의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았사옵고 그들도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았사옵나이다

 

26 そして、わたしは彼(かれ)らにあなたの御名(みな)を知(し)らせました。

また、これからも知らせます。

それは、あなたがわたしを愛(あい)してくださったその愛が

彼らの中(なか)にあり、またわたしが彼らの中にいるためです。」

 

26 내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려 함이니이다