03.08. [4개국어] 예수님처럼 기도하게 하소서 (요한복음 17:9~19)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十七章(じゅうななしょう)

[4개국어]　イエスのように祈(いの)らせてください

(요한복음 17:9~19) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9 わたしは彼(かれ)らのためにお願(ねが)いします。世(よ)のためにではなく、

あなたがわたしに下(くだ)さった者(もの)たちのためにです。

なぜなら彼らはあなたのものだからです。

 

9 내가 그들을 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 그들은 아버지의 것이로소이다

 

10 わたしのものはみなあなたのもの、あなたのものはわたしのものです。

そして、わたしは彼(かれ)らによって栄光(えいこう)を受(う)けました。

 

10 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 그들로 말미암아 영광을 받았나이다

 

11 わたしはもう世(よ)にいなくなります。彼(かれ)らは世におりますが、

わたしはあなたのみもとにまいります。聖(せい)なる父(ちち)。

あなたがわたしに下(くだ)さっているあなたの御名(みな)の中(なか)に、

彼らを保(たも)ってください。それはわたしたちと同様(どうよう)に、

彼らが一(ひと)となるためです。

 

11 나는 세상에 더 있지 아니하오나 그들은 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하사 우리와 같이 그들도 하나가 되게 하옵소서

 

12 わたしは彼(かれ)らといっしょにいたとき、あなたがわたしに

下(くだ)さっている御名(みな)の中(なか)に彼らを保(たも)ち、

また守(まも)りました。彼らのうちだれも滅(ほろ)びた者(もの)はなく、

ただ滅びの子(こ)が滅びました。

それは、聖書(せいしょ)が成就(じょうじゅ)するためです。

 

12 내가 그들과 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하고 지키었나이다 그중의 하나도 멸망하지 않고 다만 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다

 

13 わたしは今(いま)みもとにまいります。わたしは彼(かれ)らの中(なか)で

わたしの喜(よろこ)びが全(まっと)うされるために、

世(よ)にあってこれらのことを話(はな)しているのです。

 

13 지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 그들로 내 기쁨을 그들 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다

 

14 わたしは彼(かれ)らにあなたのみことばを与(あた)えました。

しかし、世(よ)は彼らを憎(にく)みました。

わたしがこの世のものでないように、彼らもこの世のものでないからです。

 

14 내가 아버지의 말씀을 그들에게 주었사오매 세상이 그들을 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함같이 그들도 세상에 속하지 아니함으로 인함이니이다

 

15 彼(かれ)らをこの世(よ)から取(と)り去(さ)ってくださるようにというのでは

なく、悪(わる)い者(もの)から守(まも)ってくださるようにお願(ねが)いします。

 

15 내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

 

16 わたしがこの世(よ)のものでないように、

彼(かれ)らもこの世のものではありません。

 

16 내가 세상에 속하지 아니함같이 그들도 세상에 속하지 아니하였사옵나이다

 

17 真理(しんり)によって彼(かれ)らを聖(きよ)め別(わか)ってください。

あなたのみことばは真理です。

 

17 그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다

 

18 あなたがわたしを世(よ)に遣(つか)わされたように、

わたしも彼(かれ)らを世に遣わしました。

 

18 아버지께서 나를 세상에 보내신 것같이 나도 그들을 세상에 보내었고

 

19 わたしは、彼(かれ)らのため、

わたし自身(じしん)を聖(きよ)め別(わか)ちます。

彼ら自身も真理(しんり)によって聖め別たれるためです。

 

19 또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다