02.10. [4개국어] 영적인 눈을 떠서 주님을 보고 믿는 은혜 (요한복음 10:1~10)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十章(じゅっしょう)

[4개국어]　牧者(ぼくしゃ)である主(しゅ)にあって豊(ゆた)かさを味(あじ)わう

(요한복음 10:1~10) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1 「まことに、まことに、あなたがたに告(つ)げます。

羊(ひつじ)の囲(かこ)いに門(もん)から入(はい)らないで、

ほかの所(ところ)を乗(の)り越(こ)えて来(く)る者(もの)は、

盗人(ぬすびと)で強盗(ごうとう)です。

 

1 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 문을 통하여 양의 우리에 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

 

2 しかし、門(もん)から入(はい)る者(もの)は、

その羊(ひつじ)の牧者(ぼくしゃ)です。

 

2 문으로 들어가는 이는 양의 목자라

 

3 門番(もんばん)は彼(かれ)のために開(ひら)き、

羊(ひつじ)はその声(こえ)を聞(き)き分(わ)けます。

彼は自分(じぶん)の羊をその名(な)で呼(よ)んで連(つ)れ出(だ)します。

 

3 문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

 

4 彼(かれ)は、自分(じぶん)の羊(ひつじ)をみな引(ひ)き出(だ)すと、

その先頭(せんとう)に立(た)って行(い)きます。すると羊は、

彼の声(こえ)を知(し)っているので、彼について行きます。

 

4 자기 양을 다 내놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라오되

 

5 しかし、ほかの人(ひと)には決(けっ)してついて行(い)きません。

かえって、その人から逃(に)げ出(だ)します。

その人たちの声(こえ)を知(し)らないからです。」

 

5 타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라

 

6 イエスはこのたとえを彼(かれ)らにお話(はな)しになったが、

彼らは、イエスの話されたことが何(なん)のことかよくわからなかった。

 

6 예수께서 이 비유로 그들에게 말씀하셨으나 그들은 그가 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

 

7 そこで、イエスはまた言(い)われた。「まことに、まことに、

あなたがたに告(つ)げます。わたしは羊(ひつじ)の門(もん)です。

 

7 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

 

8 わたしの前(まえ)に来(き)た者(もの)はみな、

盗人(ぬすびと)で強盗(ごうとう)です。

羊(ひつじ)は彼(かれ)らの言(い)うことを聞(き)かなかったのです。

 

8 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

 

9 わたしは門(もん)です。

だれでも、わたしを通(とお)って入(はい)るなら、救(すく)われます。

また安(やす)らかに出入(でい)りし、牧草(ぼくそう)を見(み)つけます。

 

9 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 받고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

 

10 盗人(ぬすびと)が来(く)るのは、ただ盗(ぬす)んだり、殺(ころ)したり、

滅(ほろ)ぼしたりするだけのためです。わたしが来(き)たのは、

羊(ひつじ)がいのちを得(え)、またそれを豊(ゆた)かに持(も)つためです。

 

10 도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라