02.11. [4개국어] 선한 목자는 자신보다 양을 더 사랑합니다 (요한복음 10:11~18)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十章(じゅっしょう)

[4개국어]　良(よ)い牧者(ぼくしゃ)は自分(じぶん)よりも羊(ひつじ)を愛(あい)します

(요한복음 10:11~18) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

11 わたしは、良(よ)い牧者(ぼくしゃ)です。

良い牧者は羊(ひつじ)のためにいのちを捨(す)てます。

 

11 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

 

12 牧者(ぼくしゃ)でなく、また、羊(ひつじ)の所有者(しょゆうしゃ)でない

雇(やと)い人(にん)は、狼(おおかみ)が来(く)るのを見(み)ると、

羊(ひつじ)を置(お)き去(さ)りにして、逃(に)げて行(い)きます。

それで、狼は羊を奪(うば)い、また散(ち)らすのです。

 

12 삯꾼은 목자가 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 물어 가고 또 헤치느니라

 

13 それは、彼(かれ)が雇(やと)い人(にん)であって、

羊(ひつじ)のことを心(こころ)にかけていないからです。

 

13 달아나는 것은 그가 삯꾼인 까닭에 양을 돌보지 아니함이나

 

14 わたしは良(よ)いい牧者(ぼくしゃ)です。わたしはわたしのものを

知(し)っています。また、わたしのものは、わたしを知っています。

 

14 나는 선한 목자라 나는 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

 

15 それは、父(ちち)がわたしを知(し)っておられ、

わたしが父を知っているのと同様(どうよう)です。

また、わたしは羊(ひつじ)のためにわたしのいのちを捨(す)てます。

 

15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

 

16 わたしにはまた、この囲(かこ)いに属(ぞく)さないほかの羊(ひつじ)が

あります。わたしはそれをも導(みちび)かなければなりません。

彼(かれ)らはわたしの声(こえ)に聞(き)き従(きいしたが)い、

一(ひと)つの群(む)れ、ひとりの牧者(ぼくしゃ)となるのです。

 

16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 그들도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

 

17 わたしが自分(じぶん)のいのちを再(ふたた)び得(え)るために自分(じぶん)の

いのちを捨(す)てるからこそ、父(ちち)はわたしを愛(あい)してくださいます。

 

17 내가 내 목숨을 버리는 것은 그것을 내가 다시 얻기 위함이니 이로 말미암아 아버지께서 나를 사랑하시느니라

 

18 だれも、わたしからいのちを取(と)った者(もの)はいません。

わたしが自分(じぶん)からいのちを捨(す)てるのです。わたしには、

それを捨てる権威(けんい)があり、それをもう一度(いちど)得(え)る

権威があります。わたしはこの命令(めいれい)をわたしの父(ちち)から

受(う)けたのです。」

 

18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라