02.12. [4개국어] 주님께 속한 양은 주님의 음성을 듣습니다 (요한복음 10:19~30)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　十章(じゅっしょう)

[4개국어]　主(しゅ)に属(ぞく)する羊(ひつじ)は主の御声(みこえ)を聞(き)きます

(요한복음 10:19~30) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

19 このみことばを聞(き)いて、ユダヤ人(じん)たちの間(あいだ)に

また分裂(ぶんれつ)が起(お)こった。

 

19 이 말씀으로 말미암아 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

 

20 彼(かれ)らのうちの多(おお)くの者(もの)が言(い)った。

「あれは悪霊(あくれい)につかれて気(き)が狂(くる)っている。

どうしてあなたがたは、あの人(ひと)の言(い)うことに耳(みみ)を貸(か)すのか。」

 

20 그중에 많은 사람이 말하되 그가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

 

21 ほかの者(もの)は言(い)った。

「これは悪霊(あくれい)につかれた人(ひと)のことばではない。

悪霊がどうして盲人(もうじん)の目(め)をあけることができようか。」

 

21 어떤 사람은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 맹인의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라

 

22 そのころ、エルサレムで、宮(みや)きよめの祭(まつ)りがあった。

 

22 예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

 

23 時(とき)は冬(ふゆ)であった。イエスは、宮(みや)の中(なか)で、

ソロモンの廊(ろう)を歩(ある)いておられた。

 

23 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 거니시니

 

24 それでユダヤ人(じん)たちは、イエスを取(と)り囲(かこ)んで言(い)った。

「あなたは、いつまで私(わたし)たちに気(き)をもませるのですか。

もしあなたがキリストなら、はっきりとそう言ってください。」

 

24 유대인들이 에워싸고 이르되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹하게 하려 하나이까 그리스도이면 밝히 말씀하소서 하니

 

25 イエスは彼(かれ)らに答(こた)えられた。「わたしは話(はな)しました。

しかし、あなたがたは信(しん)じないのです。わたしが父(ちち)の御名(みな)によって

行(おこ)なうわざが、わたしについて証言(しょうげん)しています。

 

25 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이거늘

 

26 しかし、あなたがたは信(しん)じません。

それは、あなたがたがわたしの羊(ひつじ)に属(ぞく)していないからです。

 

26 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

 

27 わたしの羊(ひつじ)はわたしの声(こえ)を聞(き)き分(わ)けます。

またわたしは彼(かれ)らを知(し)っています。

そして彼らはわたしについて来(き)ます。

 

27 내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라

 

28 わたしは彼(かれ)らに永遠(えいえん)のいのちを与(あた)えます。

彼らは決(けっ)して滅(ほろ)びることがなく、また、だれもわたしの手(て)から

彼らを奪(うば)い去(さ)るようなことはありません。

  

28 내가 그들에게 영생을 주노니 영원히 멸망하지 아니할 것이요 또 그들을 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

 

29 わたしに彼(かれ)らをお与(あた)えになった父(ちち)は、

すべてにまさって偉大(いだい)です。

だれもわたしの父の御手(みて)から彼らを奪(うば)い去(さ)ることはできません。

 

29 그들을 주신 내 아버지는 만물보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

 

30 わたしと父(ちち)とは一(ひと)つです。」

 

30 나와 아버지는 하나이니라 하신대