02.02. [4개국어] 예수님을 따르면 생명의 빛을 얻습니다 (요한복음 8:12~20)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　八章(はっしょう)

[4개국어]　イエスに従(したが)えばいのちの光(ひかり)を持(も)ちます

(요한복음 8:12~20) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

12 イエスはまた彼(かれ)らに語(かた)って言(い)われた。

「わたしは、世(よ)の光(ひかり)です。わたしに従(したが)う者(もの)は、

決(けっ)してやみの中(なか)を歩(あゆ)むことがなく、

いのちの光を持(も)つのです。」

 

12 예수께서 또 말씀하여 이르시되 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어둠에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라

 

13 そこでパリサイ人(びと)はイエスに言(い)った。

「あなたは自分(じぶん)のことを自分で証言(しょうげん)しています。

だから、あなたの証言は真実(しんじつ)ではありません。」

 

13 바리새인들이 이르되 네가 너를 위하여 증언하니 네 증언은 참되지 아니하도다

 

14 イエスは答(こた)えて、彼(かれ)らに言(い)われた。

「もしこのわたしが自分(じぶん)のことを証言(しょうげん)するなら、

その証言は真実(しんじつ)です。わたしは、わたしがどこから来(き)たか、

また、どこへ行(い)くかを知(し)っているからです。しかしあなたがたは、

わたしがどこから来たのか、またどこへ行くのか知りません。

 

14 예수께서 대답하여 이르시되 내가 나를 위하여 증언하여도 내 증언이 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알거니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라

 

15 あなたがたは肉(にく)によってさばきます。わたしはだれをもさばきません。

 

15 너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단하지 아니하노라

 

16 しかし、もしわたしがさばくなら、そのさばきは正(ただ)しいのです。

なぜなら、わたしひとりではなく、わたしとわたしを遣(つか)わした方(かた)とが

さばくのだからです。

 

16 만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

 

17 あなたがたの律法(りっぽう)にも、ふたりの証言(しょうげん)は

真実(しんじつ)であると書(か)かれています。

 

17 너희 율법에도 두 사람의 증언이 참되다 기록되었으니

 

18 わたしが自分(じぶん)の証人(しょうにん)であり、

また、わたしを遣(つか)わした父(ちち)が、わたしについてあかしされます。」

 

18 내가 나를 위하여 증언하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증언하시느니라

 

19 すると、彼(かれ)らはイエスに言(い)った。

「あなたの父(ちち)はどこにいるのですか。」イエスは答(こた)えられた。

「あなたがたは、わたしをも、わたしの父をも知(し)りません。

もし、あなたがたがわたしを知っていたなら、

わたしの父をも知っていたでしょう。」

 

19 이에 그들이 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리라

 

20 イエスは宮(みや)で教(おし)えられたとき、

献金箱(けんきんばこ)のある所(ところ)でこのことを話(はな)された。

しかし、だれもイエスを捕(と)らえなかった。

イエスの時(とき)がまだ来(き)ていなかったからである。

 

20 이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 헌금함 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라