01.30. [4개국어] 불신과 위협 속에서도 하나님 역사는 계속된다 (요한복음7:25~36)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　七章(ななしょう)

[4개국어]　不信(ふしん)と脅(おど)かしの中(なか)でも神(かみ)のみわざは続(つづ)きます

(요한복음 7:25~36) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

25 そこで、エルサレムのある人(ひと)たちが言(い)った。

「この人は、彼(かれ)らが殺(ころ)そうとしている人ではないか。

 

25 예루살렘 사람 중에서 어떤 사람이 말하되 이는 그들이 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

 

26 見(み)なさい。この人(ひと)は公然(こうぜん)と語(かた)っているのに、

彼(かれ)らはこの人(ひと)に何(なに)も言(い)わない。議員(ぎいん)たちは、

この人がキリストであることを、ほんとうに知(し)ったのだろうか。

 

26 보라 드러나게 말하되 그들이 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가

 

27 けれども、私(わたし)たちはこの人(ひと)がどこから来(き)たのか

知(し)っている。しかし、キリストが来(こ)られるとき、

それが、どこからか知っている者(もの)はだれもいないのだ。」

 

27 그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라

 

28 イエスは、宮(みや)で教(おし)えておられるとき、大声(おおごえ)をあげて

言(い)われた。「あなたがたはわたしを知(し)っており、また、わたしがどこから

来(き)たかも知っています。しかし、わたしは自分(じぶん)で来たのでは

ありません。わたしを遣(つか)わした方(かた)は真実(しんじつ)です。

あなたがたは、その方を知らないのです。

 

28 예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 이르시되 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니니라 나를 보내신 이는 참되시니 너희는 그를 알지 못하나

 

29 わたしはその方(かた)を知(し)っています。なぜなら、わたしはその方から

出(で)たのであり、その方がわたしを遣(つか)わしたからです。」

 

29 나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이라 하시니

 

30 そこで人々(ひとびと)はイエスを捕(と)らえようとしたが、

しかし、だれもイエスに手(て)をかけた者(もの)はなかった。

イエスの時(とき)が、まだ来(き)ていなかったからである。

 

30 그들이 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

 

31 群衆(ぐんしゅう)のうちの多(おお)くの者(もの)がイエスを信(しん)じて

言(い)った。「キリストが来(こ)られても、この方(かた)がしているよりも

多(おお)くのしるしを行(おこ)なわれるだろうか。」

 

31 무리 중의 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람이 행한 것보다 더 많으랴 하니

 

32 パリサイ人(びと)は、群衆(ぐんしゅう)がイエスについてこのようなことを

ひそひそと話(はな)しているのを耳(みみ)にした。それで祭司長(さいしちょう)、

パリサイ人たちは、イエスを捕(と)らえようとして、役人(やくにん)たちを

遣(つか)わした。

 

32 예수에 대하여 무리가 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 아랫사람들을 보내니

 

33 そこでイエスは言(い)われた。

「まだしばらくの間(あいだ)、わたしはあなたがたといっしょにいて、

それから、わたしを遣(つか)わした方(かた)のもとに行(い)きます。

 

33 예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라

 

34 あなたがたはわたしを捜(さが)すが、見(み)つからないでしょう。

また、わたしがいる所(ところ)に、あなたがたは来(く)ることができません。」

 

34 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하시니

 

35 そこで、ユダヤ人(じん)たちは互(たが)いに言(い)った。

「私(わたし)たちには、見(み)つからないという。

それならあの人(ひと)はどこへ行(い)こうとしているのか。

まさかギリシヤ人の中(なか)に離散(りさん)している人々(ひとびと)の

ところへ行って、ギリシヤ人を教(おし)えるつもりではあるまい。

 

35 이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 그를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가

 

36 『あなたがたはわたしを捜(さが)すが、見(み)つからない』、

また『わたしのいる所(ところ)にあなたがたは来(く)ることができない』と

あの人(ひと)が言(い)ったこのことばは、どういう意味(いみ)だろうか。」

 

36 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라