01.31. [4개국어] 생수의 강을 누리는 주인공이 되십시오 (요한복음7:37~52)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　七章(ななしょう)

[4개국어]　生(い)ける水(みず)の川(かわ)を味(あじ)わう主人公(しゅじんこう)になってください

(요한복음 7:37~52) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

37 さて、祭(まつ)りの終(お)わりの大(おお)いなる日(ひ)に、

イエスは立(た)って、大声(おおごえ)で言(い)われた。

「だれでも渇(かわ)いているなら、わたしのもとに来(き)て飲(の)みなさい。

 

37 명절 끝 날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 이르시되 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

 

38 わたしを信(しん)じる者(もの)は、聖書(せいしょ)が言(い)っているとおりに、

その人(ひと)の心(こころ)の奥底(おくそこ)から、生(い)ける水(みず)の川(かわ)が

流(なが)れ出(で)るようになる。」

 

38 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나오리라 하시니

 

39 これは、イエスを信(しん)じる者(もの)が後(のち)になってから受(う)ける

御霊(みたま)のことを言(い)われたのである。イエスはまだ栄光(えいこう)を

受けておられなかったので、御霊はまだ注(そそ)がれていなかったからである。

 

39 이는 그를 믿는 자들이 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 않으셨으므로 성령이 아직 그들에게 계시지 아니하시더라)

 

40 このことばを聞(き)いて、群衆(ぐんしゅう)のうちのある者(もの)は、

「あの方(かた)は、確(たし)かにあの預言者(よげんしゃ)なのだ」と言(い)い、

 

40 이 말씀을 들은 무리 중에서 어떤 사람은 이 사람이 참으로 그 선지자라 하며

 

41 またある者(もの)は、「この方(かた)はキリストだ」と言(い)った。

またある者は言った。「まさか、キリストはガリラヤからは出(で)ないだろう。

 

41 어떤 사람은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

 

42 キリストはダビデの子孫(しそん)から、またダビデがいたベツレヘムの

村(むら)から出(で)る、と聖書(せいしょ)が言(い)っているではないか。」

 

42 성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗이 살던 마을 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

 

43 そこで、群衆(ぐんしゅう)の間(あいだ)にイエスのことで分裂(ぶんれつ)が

起(お)こった。

 

43 예수로 말미암아 무리 중에서 쟁론이 되니

 

44 その中(なか)にはイエスを捕(と)らえたいと思(おも)った者(もの)もいたが、

イエスに手(て)をかけた者(もの)はなかった。

 

44 그중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

 

45 それから役人(やくにん)たちは祭司長(さいしちょう)、

パリサイ人(びと)たちのもとに帰(かえ)って来(き)た。

彼(かれ)らは役人たちに言(い)った。

「なぜあの人(ひと)を連(つ)れて来なかったのか。」

 

45 아랫사람들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 그들이 묻되 어찌하여 잡아 오지 아니하였느냐

 

46 役人(やくにん)たちは答(こた)えた。「あの人(ひと)が話(はな)すように

話した人は、いまだかつてありません。」

 

46 아랫사람들이 대답하되 그 사람이 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 하니

 

47 すると、パリサイ人(びと)が答(こた)えた。

「おまえたちも惑(まど)わされているのか。

 

47 바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐

 

48 議員(ぎいん)とかパリサイ人(びと)のうちで、

だれかイエスを信(しん)じた者(もの)があったか。

 

48 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 자가 있느냐

 

49 だが、律法(りっぽう)を知(し)らないこの群衆(ぐんしゅう)は、

のろわれている。」

 

49 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다

 

50 彼(かれ)らのうちのひとりで、

イエスのもとに来(き)たことのあるニコデモが彼(かれ)らに言(い)った。

 

50 그중의 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 그들에게 말하되

 

51 「私(わたし)たちの律法(りっぽう)では、まずその人(ひと)から

直接(ちょくせつ)聞(き)き、その人が何(なに)をしているのか

知(し)ったうえでなければ、判決(はんけつ)を下(くだ)さないのではないか。」

 

51 우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 심판하느냐

 

52 彼(かれ)らは答(こた)えて言(い)った。

「あなたもガリラヤの出身(しゅっしん)なのか。調(しら)べてみなさい。

ガリラヤから預言者(よげんしゃ)は起(お)こらない。」

 

52 그들이 대답하여 이르되 너도 갈릴리에서 왔느냐 찾아보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라