02.03. [4개국어] 믿지 않으면 죄 가운데서 죽으리라 (요한복음 8:21~30)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　八章(はっしょう)

[4개국어]　信(しん)じなければ罪(つみ)の中(なか)で死(し)にます

(요한복음 8:21~30) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

21 イエスはまた彼(かれ)らに言(い)われた。

「わたしは去(さ)って行(い)きます。あなたがたはわたしを捜(さが)すけれども、

自分(じぶん)の罪(つみ)の中(なか)で死(し)にます。

わたしが行(い)く所(ところ)に、あなたがたは来(く)ることができません。」

 

21 다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 내가 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라

 

22 そこで、ユダヤ人(じん)たちは言(い)った。

「あの人(ひと)は『わたしが行(い)く所(ところ)に、

あなたがたは来(く)ることができない』と言うが、

自殺(じさつ)するつもりなのか。」

 

22 유대인들이 이르되 그가 말하기를 내가 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 그가 자결하려는가

 

23 それでイエスは彼(かれ)らに言(い)われた。

「あなたがたが来(き)たのは下(した)からであり、

わたしが来たのは上(うえ)からです。

あなたがたはこの世(よ)の者(もの)であり、わたしはこの世の者ではありません。

 

23 예수께서 이르시되 너희는 아래에서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라

 

24 それでわたしは、あなたがたが自分(じぶん)の罪(つみ)の中(なか)で

死(し)ぬと、あなたがたに言(い)ったのです。もしあなたがたが、

わたしのことを信(しん)じなければ、あなたがたは自分の罪の中で死ぬのです。」

 

24 그러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라

 

25 そこで、彼(かれ)らはイエスに言(い)った。「あなたはだれですか。」

イエスは言われた。

「それは初(はじ)めからわたしがあなたがたに話(はな)そうとしていることです。

 

25 그들이 말하되 네가 누구냐 예수께서 이르시되 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라

 

26 わたしには、あなたがたについて言(い)うべきこと、

さばくべきことがたくさんあります。

しかし、わたしを遣(つか)わした方(かた)は真実(しんじつ)であって、

わたしはその方から聞(き)いたことをそのまま世(よ)に告(つ)げるのです。」

 

26 내가 너희에게 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에 말하노라 하시되

 

27 彼(かれ)らは、イエスが父(ちち)のことを語(かた)っておられたことを

悟(さと)らなかった。

 

27 그들은 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

 

28 イエスは言(い)われた。「あなたがたが人(ひと)の子(こ)を

上(あ)げてしまうと、その時(とき)、あなたがたは、わたしが何(なん)であるか、

また、わたしがわたし自身(じしん)からは何事(なにごと)もせず、

ただ父(ちち)がわたしに教(おし)えられたとおりに、

これらのことを話(はな)していることを、知(し)るようになります。

 

28 이에 예수께서 이르시되 너희가 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

 

29 わたしを遣(つか)わした方(かた)はわたしとともにおられます。

わたしをひとり残(のこ)されることはありません。わたしがいつも、

そのみこころにかなうことを行(おこ)なうからです。」

 

29 나를 보내신 이가 나와 함께하시도다 나는 항상 그가 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라

 

30 イエスがこれらのことを話(はな)しておられると、

多(おお)くの者(もの)がイエスを信(しん)じた。

 

30 이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라