02.01. [4개국어] 죄는 미워하셔도 사람은 사랑하시기에 (요한복음 7:53~8:11)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　八章(はっしょう)

[4개국어]　罪(つみ)は憎(にく)んでも人(ひと)は愛(あい)されるので

(요한복음 7:53~8:11) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

53 ［そして人々(ひとびと)はそれぞれ家(いえ)に帰(かえ)った。

 

53 [다 각각 집으로 돌아가고

 

1 イエスはオリーブ山(やま)に行(い)かれた。

 

1 예수는 감람산으로 가시니라

 

2 そして、朝早(あさはや)く、イエスはもう一度(いちど)宮(みや)に

入(はい)られた。民衆(みんしゅう)はみな、みもとに寄(よ)って来(き)た。

イエスはすわって、彼(かれ)らに教(おし)え始(はじ)められた。

 

2 아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나아오는지라 앉으사 그들을 가르치시더니

 

3 すると、律法学者(りっぽうがくしゃ)とパリサイ人(びと)が、

姦淫(かんいん)の場(ば)で捕(と)らえられたひとりの女(おんな)を

連(つ)れて来(き)て、真(ま)ん中(なか)に置(お)いてから、

 

3 서기관들과 바리새인들이 음행 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고

 

4 イエスに言(い)った。「先生(せんせい)。この女(おんな)は

姦淫(かんいん)の現場(げんば)でつかまえられたのです。

 

4 예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다

 

5 モーセは律法(りっぽう)の中(なか)で、

こういう女(おんな)を石打(いしう)ちにするように命(めい)じています。

ところで、あなたは何(なん)と言(い)われますか。」

 

5 모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까

 

6 彼(かれ)らはイエスをためしてこう言(い)ったのである。それは、イエスを

告発(こくはつ)する理由(りゆう)を得(え)るためであった。しかし、イエスは

身(み)をかがめて、指(ゆび)で地面(じめん)に書(か)いておられた。

 

6 그들이 이렇게 말함은 고발할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

 

7 けれども、彼(かれ)らが問(と)い続(つづ)けてやめなかったので、

イエスは身(み)を起(お)こして言(い)われた。「あなたがたのうちで

罪(つみ)のない者(もの)が、最初(さいしょ)に彼女(かのじょ)に

石(いし)を投(な)げなさい。」

 

7 그들이 묻기를 마지아니하는지라 이에 일어나 이르시되 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고

 

8 そしてイエスは、もう一度(いちど)身(み)をかがめて、

地面(じめん)に書(か)かれた。

 

8 다시 몸을 굽혀 손가락으로 땅에 쓰시니

 

9 彼(かれ)らはそれを聞(き)くと、年長者(ねんちょうしゃ)たちから

始(はじ)めて、ひとりひとり出(で)て行(い)き、イエスがひとり残(のこ)された。

女(おんな)はそのままそこにいた。

 

9 그들이 이 말씀을 듣고 양심에 가책을 느껴 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라

 

10 イエスは身(み)を起(お)こして、その女(おんな)に言(い)われた。

「婦人(ふじん)よ。あの人(ひと)たちは今(いま)どこにいますか。

あなたを罪(つみ)に定(さだ)める者(もの)はなかったのですか。」

 

10 예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고발하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐

 

11 彼女(かのじょ)は言(い)った。「｛主(しゅ)よ。｝だれもいません。」

そこで、イエスは言われた。「わたしもあなたを罪(つみ)に定(さだ)めない。

行(い)きなさい。今(いま)からは決(けっ)して罪を犯(おか)してはなりません。」］

 

11 대답하되 주여 없나이다 예수께서 이르시되 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범하지 말라 하시니라]