09.14. [4개국어] 공동체를 살리는 희생과 용기의 사람 (에스더 9:29-10:3)

요미가나 일본어성경

エステル記(き)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]共同体(きょうどうたい)を生(い)かす犠牲(ぎせい)と勇気(ゆうき)の人(ひと)

(에스더9:29-10:3) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

29. さらにアビハイルの娘(むすめ)である王妃(おうひ)エステルと

ユダヤ人(じん)モルデカイは、権威(けんい)をもって

このプリムの第二(だいに)の書(しょ)を書(か)き、それを確(たし)かめた。

 

29. 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳게 지키게 하되

 

 

30. そしてアハシュエロスの国(くに)の百二十七州(ひゃくにじゅうななしゅう)にいるすべての

ユダヤ人(じん)に、平和(へいわ)と真実(しんじつ)の言葉(ことば)をもって書(しょ)を送(おく)り、

 

30. 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 백이십칠 지방에 있는 유다 모든 사람에게 보내어

 

31. 断食(だんじき)と悲(かな)しみのことについて、ユダヤ人(じん)モルデカイと

王妃(おうひ)エステルが、かつてユダヤ人に命(めい)じたように、

またユダヤ人たちが、かつて自分(じぶん)たちとその子孫(しそん)のために

定(さだ)めたように、プリムのこれらの日(ひ)をその定めた時(とき)に

守(まも)らせた。

 

31. 정한 기간에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더가 명령한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것으로 말미암아 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라

 

 

32. エステルの命令(めいれい)はプリムに関(かん)するこれらの事(こと)を

確定(かくてい)した。またこれは書(しょ)にしるされた。

 

32. 에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고하게 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

 

 

エステル記(き)　十章(じゅっしょう)

 

1. アハシュエロス王(おう)はその国(くに)および海(うみ)に沿(そ)った

国々(くにぐに)にみつぎを課(か)した。

 

1. 아하수에로 왕이 그의 본토와 바다 섬들로 하여금 조공을 바치게 하였더라

 

2. 彼(かれ)の権力(けんりょく)と勢力(せいりょく)による

すべての事業(じぎょう)、および王(おう)がモルデカイを高(たか)い地位(ちい)に

のぼらせた事(こと)の詳(くわ)しい話(はなし)はメデアとペルシャの王たちの

日誌(にっし)の書(しょ)にしるされているではないか。

 

2. 왕의 능력 있는 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀하게 한 사적이 메대와 바사 왕들의 일기에 기록되지 아니하였느냐

 

3. ユダヤ人(じん)モルデカイはアハシュエロス王(おう)に次(つ)ぐ者(もの)と

なり、ユダヤ人の中(なか)にあって大(おお)いなる者となり、

その多(おお)くの兄弟(きょうだい)に喜(よろこ)ばれた。

彼(かれ)はその民(たみ)の幸福(こうふく)を求(もと)め、

すべての国民(こくみん)に平和(へいわ)を述(の)べたからである。

 

3. 유다인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유다인 중에 크게 존경받고 그의 허다한 형제에게 사랑을 받고 그의 백성의 이익을 도모하며 그의 모든 종족을 안위하였더라