09.09. [4개국어] 하나님의 뜻과 사람의 용기가 만나면 (에스더 7:1-10)

요미가나 일본어성경

エステル記(き)　七章(ななしょう)

[4개국어]神(かみ)の御心(みこころ)と人(ひと)の勇気(ゆうき)が会(あ)えば

(에스더 7:1-10) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 王(おう)とハマンは王妃(おうひ)エステルの酒宴(しゅえん)に臨(のぞ)んだ。

 

1. 왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 가니라

 

2. このふつか目(め)の酒宴(しゅえん)に王(おう)はまたエステルに言(い)った、

「王妃(おうひ)エステルよ、あなたの求(もと)めることは何(なに)か。

必(かなら)ず聞(き)かれる。あなたの願(ねが)いは何か。

国(くに)の半(なか)ばでも聞きとどけられる」。

 

2. 왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 이르되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이냐 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이냐 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

 

3. 王妃(おうひ)エステルは答(こた)えて言(い)った、

「王(おう)よ、もしわたしが王の目(め)の前(まえ)に恵(めぐ)みを得(え)、

また王がもしよしとされるならば、わたしの求(もと)めにしたがって

わたしの命(いのち)をわたしに与(あた)え、またわたしの願(ねが)いにしたがって

わたしの民(たみ)をわたしに与えてください。

 

3. 왕후 에스더가 대답하여 이르되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 좋게 여기시면 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서

 

4. わたしとわたしの民(たみ)は売(う)られて滅(ほろ)ぼされ、殺(ころ)され、

絶(た)やされようとしています。

もしわたしたちが男女(だんじょ)の奴隷(どれい)として売られただけなら、

わたしは黙(だま)っていたでしょう。

わたしたちの難儀(なんぎ)は王(おう)の損失(そんしつ)とは

比較(ひかく)にならないからです」。

 

4. 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더라면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다 하니

 

5. アハシュエロス王(おう)は王妃(おうひ)エステルに言(い)った、

「そんな事(こと)をしようと心(こころ)にたくらんでいる者(もの)はだれか。

またどこにいるのか」。

 

5. 아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 말하여 이르되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느냐 하니

 

6. エステルは言(い)った、

「そのあだ、その敵(てき)はこの悪(わる)いハマンです」。

そこでハマンは王(おう)と王妃(おうひ)の前(まえ)に恐(おそ)れおののいた。

 

6. 에스더가 이르되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

 

 

7. 王(おう)は怒(いか)って酒宴(しゅえん)の席(せき)を立(た)ち、

宮殿(きゅうでん)の園(その)へ行(い)ったが、

ハマンは残(のこ)って王妃(おうひ)エステルに命(いのち)ごいをした。

彼(かれ)は王が自分(じぶん)に害(がい)を加(くわ)えようと

定(さだ)めたのを見(み)たからである。

 

7. 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 벌을 내리기로 결심한 줄 앎이더라

 

8. 王(おう)が宮殿(きゅうでん)の園(その)から酒宴(しゅえん)の場所(ばしょ)に

帰(かえ)ってみると、エステルのいた長(なが)いすの上(うえ)にハマンが

伏(ふ)していたので、王は言(い)った、「彼(かれ)はまたわたしの家(いえ)で、

しかもわたしの前(まえ)で王妃(おうひ)をはずかしめようとするのか」。

この言葉(ことば)が王の口(くち)から出(で)たとき、人々(ひとびと)は、

ハマンの顔(かお)をおおった。

 

8. 왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더가 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 이르되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 하니 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라

 

9. その時(とき)、王(おう)に付(つ)き添(そ)っていたひとりの侍従(じじゅう)

ハルボナが「王のためによい事(こと)を告(つ)げたあのモルデカイのために

ハマンが用意(ようい)した高(たか)さ五十(ごじゅっ)キュビトの木(き)が

ハマンの家(いえ)に立(た)っています」と言(い)ったので、

王は「彼(かれ)をそれに掛(か)けよ」と言った。

 

9. 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 높이가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 이르되 하만을 그 나무에 달라 하매

 

10. そこで人々(ひとびと)はハマンをモルデカイのために備(そな)えてあった

その木(き)に掛(か)けた。こうして王(おう)の怒(いか)りは和(やわ)らいだ。

 

10. 모르드개를 매달려고 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라