09.12. [4개국어] 그날에 이루어지는 하나님의 공의 (에스더 9:1-16)

요미가나 일본어성경

エステル記(き)　九章(きゅうしょう)

[4개국어]その日(ひ)に実現(じつげん)される神(かみ)の義(ぎ)

(에스더9:1-16) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 十二月(じゅうにがつ)すなわちアダルの月(つき)の十三日(じゅうさんにち)、

王(おう)の命令(めいれい)と詔(みことのり)の行(おこ)なわれる時(とき)が

近(ちか)づいたとき、すなわちユダヤ人(じん)の敵(てき)が、

ユダヤ人を打(う)ち伏(ふ)せようと望(のぞ)んでいたのに、

かえってユダヤ人が自分(じぶん)たちを憎(にく)む者(もの)を

打ち伏せることとなったその日(ひ)に、

 

1. 아달월 곧 열두째 달 십삼일은 왕의 어명을 시행하게 된 날이라 유다인의 대적들이 그들을 제거하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기들을 미워하는 자들을 제거하게 된 그 날에

 

 

2. ユダヤ人(じん)はアハシュエロス王(おう)の各州(かくしゅう)にある

自分(じぶん)たちの町々(まちまち)に集(あつ)まり、自分(じぶん)たちに

害(がい)を加(くわ)えようとする者(もの)を殺(ころ)そうとしたが、

だれもユダヤ人(じん)に逆(さか)らうことのできるものはなかった。

すべての民(たみ)がユダヤ人を恐(おそ)れたからである。

 

2. 유다인들이 아하수에로 왕의 각 지방, 각 읍에 모여 자기들을 해하고자 한 자를 죽이려 하니 모든 민족이 그들을 두려워하여 능히 막을 자가 없고

 

3. 諸州(しょしゅう)の大臣(だいじん)、総督(そうとく)、知事(ちじ)および

王(おう)の事(こと)をつかさどる者(もの)は皆(みな)ユダヤ人(じん)を

助(たす)けた。彼(かれ)らはモルデカイを恐(おそ)れたからである。

 

3. 각 지방 모든 지방관과 대신들과 총독들과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니

 

4. モルデカイは王(おう)の家(いえ)で大(おお)いなる者(もの)となり、

その名声(めいせい)は各州(かくしゅう)に聞(きこ)えわたった。

この人(ひと)モルデカイがますます勢力(せいりょく)ある者(もの)と

なったからである。

 

4. 모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 지방에 퍼지더라

 

5. そこでユダヤ人(じん)はつるぎをもってすべての敵(てき)を

撃(う)って殺(ころ)し、滅(ほろ)ぼし、自分(じぶん)たちを憎(にく)む者(もの)に

対(たい)し心(こころ)のままに行(おこ)なった。

 

5. 유다인이 칼로 그 모든 대적들을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고

 

 

6. ユダヤ人(じん)はまた首都(しゅと)スサにおいても

五百人(ごひゃくにん)を殺(ころ)し、滅(ほろ)ぼした。

 

6. 유다인이 또 도성 수산에서 오백 명을 죽이고 진멸하고

 

7. またパルシャンダタ、ダルポン、アスパタ、

 

7. 또 바산다다와 달본과 아스바다와

 

8. ポラタ、アダリヤ、アリダタ、

 

8. 보라다와 아달리야와 아리다다와

 

 

9. パルマシタ、アリサイ、アリダイ、ワエザタ、

 

9. 바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다

 

10. すなわちハンメダタの子(こ)で、ユダヤ人(じん)の敵(てき)である

ハマンの十人(じゅうにん)の子をも殺(ころ)した。

しかし、そのぶんどり物(もの)には手(て)をかけなかった。

 

10. 곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그들의 재산에는 손을 대지 아니하였더라

 

11. その日(ひ)、首都(しゅと)スサで殺(ころ)された者(もの)の数(かず)が

王(おう)に報告(ほうこく)されると、

 

11. ○그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 아뢰니

 

12. 王(おう)は王妃(おうひ)エステルに言(い)った、

「ユダヤ人(じん)は首都(しゅと)スサで五百人(ごひゃくにん)を殺(ころ)し、

またハマンの十人(じゅうにん)の子(こ)を殺した。王のその他(た)の

諸州(しょしゅう)ではどんなに彼(かれ)らは殺したことであろう。

さてあなたの求(もと)めることは何(なに)か。必(かなら)ず聞(き)かれる。

更(さら)にあなたの願(ねが)いは何か。必ず聞きとどけられる」。

 

12. 왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 명을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 지방에서는 어떠하였겠느냐 이제 그대의 소청이 무엇이냐 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이냐 또한 시행하겠노라 하니

 

 

13. エステルは言(い)った、「もし王(おう)がよしとされるならば、

どうぞスサにいるユダヤ人(じん)にあすも、きょうの詔(みことのり)のように

行(おこ)なうことをゆるしてください。かつハマンの十人(じゅうにん)の子(こ)を

木(き)に掛(か)けさせてください」。

 

13. 에스더가 이르되 왕이 만일 좋게 여기시면 수산에 사는 유다인들이 내일도 오늘 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 매달게 하소서 하니

 

14. 王(おう)はそうせよと命(めい)じたので、スサにおいて詔(みことのり)が

出(で)て、ハマンの十人(じゅうにん)の子(こ)は木(き)に掛(か)けられた。

 

14. 왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 매달리니라

 

15. アダルの月(つき)の十四日(じゅうよっか)にまたスサにいるユダヤ人(じん)が

集(あつ)まり、スサで三百人(さんびゃくにん)を殺(ころ)した。

しかし、そのぶんどり物(もの)には手(て)をかけなかった。

 

15. 아달월 십사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 명을 수산에서 도륙하되 그들의 재산에는 손을 대지 아니하였고

 

16. 王(おう)の諸州(しょしゅう)にいる他(た)のユダヤ人(じん)も

また集(あつ)まって、自分(じぶん)たちの生命(せいめい)を保護(ほご)し、

その敵(てき)に勝(か)って平安(へいあん)を得(え)、自分(じぶん)たちを

憎(にく)む者(もの)七万五千人(ななまんごせんにん)を殺(ころ)した。

しかし、そのぶんどり物(もの)には手(て)手をかけなかった。

 

16. 왕의 각 지방에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기들을 미워하는 자 칠만 오천 명을 도륙하되 그들의 재산에는 손을 대지 아니하였더라