09.07. [4개국어] 하나님이 계시니 결코 낙심하지 않습니다 (에스더 5:1-14)

요미가나 일본어성경

エステル記(き)　五章(ごしょう)

[4개국어]逆転(ぎゃくてん)の神(かみ)がおられるので決(けっ)して失望(しつぼう)しません

(에스더 5:1-14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. 三日目(みっかめ)にエステルは王妃(おうひ)の服(ふく)を着(き)、

王宮(おうきゅう)の内庭(うちにわ)に入(はい)り、王(おう)の広間(ひろま)に

むかって立(た)った。王は王宮の玉座(ぎょくざ)に座(ざ)して

王宮の入口(いりぐち)にむかっていたが、

 

1. 제삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안 뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 왕좌에 앉았다가

 

2. 王妃(おうひ)エステルが庭(にわ)に立(た)っているのを見(み)て

彼女(かのじょ)に恵(めぐ)みを示(しめ)し、その手(て)にある金(きん)の

笏(しゃく)をエステルの方(ほう)に伸(の)ばしたので、

エステルは進(すす)みよってその笏の頭(あたま)にさわった。

 

2. 왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 매우 사랑스러우므로 손에 잡았던 금 규를 그에게 내미니 에스더가 가까이 가서 금 규 끝을 만진지라

 

3. 王(おう)は彼女(かのじょ)に言(い)った、「王妃(おうひ)エステルよ、

何(なに)を求(もと)めるのか。あなたの願(ねが)いは何か。

国(くに)の半(なか)ばでもあなたに与(あた)えよう」。

 

3. 왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이냐 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라 하니

 

4. エステルは言(い)った、「もし王(おう)がよしとされるならば、

きょうわたしが王のために設(もう)けた酒宴(しゅえん)に、

ハマンとご一緒(いっしょ)にお臨(のぞ)みください」。

 

4. 에스더가 이르되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 좋게 여기시거든 하만과 함께 오소서 하니

 

 

5. そこで王(おう)は「ハマンを速(はや)く連(つ)れてきて、

エステルの言(い)うようにせよ」と言い、

やがて王とハマンはエステルの設(もう)けた酒宴(しゅえん)に臨(のぞ)んだ。

 

5. ○왕이 이르되 에스더가 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더가 베푼 잔치에 가니라

 

 

6. 酒宴(しゅえん)の時(とき)、王(おう)はエステルに言(い)った、

「あなたの求(もと)めることは何(なに)か。必(かなら)ず聞(き)かれる。

あなたの願(ねが)いは何か。国(くに)の半(なか)ばでも聞きとどけられる」。

 

6. 잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라 하니

 

7. エステルは答(こた)えて言(い)った、「わたしの求(もと)め、

わたしの願(ねが)いはこれです。

 

7. 에스더가 대답하여 이르되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다

 

8. もしわたしが王(おう)の目(め)の前(まえ)に恵(めぐ)みを得(え)、

また王(おう)がもしわたしの求(もと)めを許(ゆる)し、

わたしの願(ねが)いを聞(き)きとどけるのをよしとされるならば、

ハマンとご一緒(いっしょ)に、あすまた、わたしが設(もう)けようとする

酒宴(しゅえん)に、お臨(のぞ)みください。

わたしはあす王のお言葉(ことば)どおりにいたしましょう」。

 

8. 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 좋게 여기시면 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다 하니라

 

9. こうしてハマンはその日(ひ)、心(こころ)に喜(よろこ)び楽(たの)しんで

出(で)てきたが、ハマンはモルデカイが王(おう)の門(もん)にいて、

自分(じぶん)にむかって立(た)ちあがりもせず、また身動(みうご)きもしないのを見(み)たので、

モルデカイに対(たい)し怒(いか)りに満(み)たされた。

 

 9. ○그 날 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 매우 노하나

 

10. しかしハマンは耐(た)え忍(しの)んで家(いえ)に帰(かえ)り、

人(ひと)をやってその友(とも)だちおよび妻(つま)ゼレシを呼(よ)んでこさせ、

 

10. 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그의 친구들과 그의 아내 세레스를 청하여

 

11. そしてハマンはその富(とみ)の栄華(えいが)と、そのむすこたちの多(おお)いことと、

すべて王(おう)が自分(じぶん)を重(おも)んじられたこと、

また王の大臣(だいじん)および侍臣(じしん)たちにまさって

自分(じぶん)を昇進(しょうしん)させられたことを彼(かれ)らに語(かた)った。

 

11. 자기의 큰 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 지방관이나 신하들보다 높인 것을 다 말하고

 

12. ハマンはまた言(い)った、

「王妃(おうひ)エステルは酒宴(しゅえん)を設(もう)けたが、

わたしのほかはだれも王(おう)と共(とも)にこれに臨(のぞ)ませなかった。

あすもまたわたしは王と共に王妃に招(まね)かれている。

 

12. 또 하만이 이르되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라

 

13. しかしユダヤ人(じん)モルデカイが王(おう)の門(もん)に座(ざ)しているのを

見(み)る間(あいだ)は、これらの事(こと)もわたしには楽(たの)しくない」。

 

13. 그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다 하니

 

14. その時(とき)、妻(つま)ゼレシとすべての友(とも)は彼(かれ)に言(い)った、

「高(たか)さ五十(ごじゅっ)キュビトの木(き)を立(た)てさせ、

あすの朝(あさ)、モルデカイをその上(うえ)に掛(か)けるように

王(おう)に申(もう)し上(あ)げなさい。

そして王と一緒(いっしょ)に楽(たの)しんでその酒宴(しゅえん)に

おいでなさい」。ハマンはこの事(こと)をよしとして、

その木(き)を立(た)てさせた。

 

14. 그의 아내 세레스와 모든 친구들이 이르되 높이가 오십 규빗 되는 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 매달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 가소서 하니 하만이 그 말을 좋게 여기고 명령하여 나무를 세우니라