09.08. [4개국어] 문제조차도 하나님의 도구입니다 (에스더 6:1-14)

요미가나 일본어성경

エステル記(き)　六章(ろくしょう)

[4개국어]問題(もんだい)さえも神(かみ)の道具(どうぐ)です

(에스더 6:1-14) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

1. その夜(よ)、王(おう)は眠(ねむ)ることができなかったので、命(めい)じて

日々(ひび)の事(こと)をしるした記録(きろく)の書(しょ)を持(も)ってこさせ、

王の前(まえ)で読(よ)ませたが、

 

1. 그 날 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명령하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니

 

2. その中(なか)に、モルデカイがかつて王(おう)の侍従(じじゅう)で、

王のへやの戸(と)を守(まも)る者(もの)のうちのビグタナとテレシのふたりが、

アハシュエロス王を殺(ころ)そうとねらっていることを告(つ)げた、

としるされているのを見(み)いだした。

 

2. 그 속에 기록하기를 문을 지키던 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 모르드개가 고발하였다 하였는지라

 

3. そこで王(おう)は言(い)った、「この事(こと)のために、

どんな栄誉(えいよ)と爵位(しゃくい)をモルデカイに与(あた)えたか」。

王に仕(つか)える侍臣(じしん)たちは言った、

「何(なに)も彼(かれ)に与えていません」。

 

3. 왕이 이르되 이 일에 대하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 하니 측근 신하들이 대답하되 아무것도 베풀지 아니하였나이다 하니라

 

4. 王(おう)は言(い)った、「庭(にわ)にいるのはだれか」。

この時(とき)ハマンはモルデカイのために設(もう)けた木(き)に

モルデカイを掛(か)けることを王に申(もう)し上(あ)げようと

王宮(おうきゅう)の外庭(そとにわ)にはいってきていた。

 

4. 왕이 이르되 누가 뜰에 있느냐 하매 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라

 

5. 王(おう)の侍臣(じしん)たちが「ハマンが庭(にわ)に立(た)っています」と

王に言(い)ったので、王は「ここへ、はいらせよ」と言った。

 

5. 측근 신하들이 아뢰되 하만이 뜰에 섰나이다 하니 왕이 이르되 들어오게 하라 하니

 

6. やがてハマンがはいって来(く)ると王(おう)は言(い)った、

「王が栄誉(えいよ)を与(あた)えようと思(おも)う人(ひと)には

どうしたらよかろうか」。ハマンは心(こころ)のうちに言った、

「王はわたし以外(いがい)にだれに栄誉を与えようと思われるだろうか」。

 

6. 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀하게 하기를 원하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느냐 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 자는 나 외에 누구리요 하고

 

 

7. ハマンは王(おう)に言(い)った、「王が栄誉(えいよ)を与(あた)えようと

思(おも)われる人(ひと)のためには、

 

7. 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀하게 하시려면

 

8. 王(おう)の着(き)られた衣服(いふく)を持(も)ってこさせ、

また王の乗(の)られた馬(うま)、

すなわち頭(あたま)に王冠(おうかん)をいただいた馬をひいてこさせ、

 

8. 왕께서 입으시는 왕복과 왕께서 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 가져다가

 

9. その衣服(いふく)と馬(うま)とを王(おう)の最(もっと)も尊(たっと)い

大臣(だいじん)のひとりの手(て)にわたして、王が栄誉(えいよ)を

与(あた)えようと思(おも)われる人(ひと)にその衣服を着(き)させ、

またその人を馬に乗(の)せ、町(まち)の広場(ひろば)を導(みちび)いて

通(とお)らせ、『王が栄誉を与えようと思う人にはこうするのだ』と

その前(まえ)に呼(よ)ばわらせなさい」。

 

9. 그 왕복과 말을 왕의 신하 중 가장 존귀한 자의 손에 맡겨서 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서 하니라

 

10. それで王(おう)はハマンに言(い)った、「急(いそ)いであなたが

言ったように、その衣服(いふく)と馬(うま)とを取(と)り寄(よ)せ、

王(おう)の門(もん)に座(ざ)しているユダヤ人(じん)モルデカイにそうしなさい。

あなたが言ったことを一(ひと)つも欠(か)いてはならない」。

 

10. ○이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 가져다가 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라

 

 

11. そこでハマンは衣服(いふく)と馬(うま)とを取(と)り寄(よ)せ、

モルデカイにその衣服を着(き)せ、彼(かれ)を馬に乗(の)せて町(まち)の

広場(ひろば)を通(とお)らせ、その前(まえ)に呼(よ)ばわって、

「王(おう)が栄誉(えいよ)を与(あた)えようと思(おも)う人(ひと)には

こうするのだ」と言(い)った。

 

11. 하만이 왕복과 말을 가져다가 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라

 

12. こうしてモルデカイは王(おう)の門(もん)に帰(かえ)ってきたが、

ハマンは憂(うれ)え悩(なや)み、頭(あたま)をおおって急(いそ)いで家(いえ)に

帰った。

 

12. 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아가서 

 

13. そしてハマンは自分(じぶん)の身(み)に起(おこ)った事(こと)をことごとく

その妻(つま)ゼレシと友(とも)だちに告(つ)げた。するとその知者(ちしゃ)たち

および妻ゼレシは彼(かれ)に言(い)った、「あのモルデカイ、すなわちあなたが

その人(ひと)の前(まえ)に敗(やぶ)れ始(はじ)めた者(もの)が、

もしユダヤ人(じん)の子孫(しそん)であるならば、あなたは彼(かれ)に

勝(か)つことはできない。必(かなら)ず彼の前に敗れるでしょう」。

 

13. 자기가 당한 모든 일을 그의 아내 세레스와 모든 친구에게 말하매 그 중 지혜로운 자와 그의 아내 세레스가 이르되 모르드개가 과연 유다 사람의 후손이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 그를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다

 

 

14. 彼(かれ)らがなおハマンと話(はな)している時(とき)、

王(おう)の侍従(じじゅう)たちがきてハマンを促(うなが)し、

エステルが設(もう)けた酒宴(しゅえん)に臨(のぞ)ませた。

 

14. 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더가 베푼 잔치에 빨리 나아가니라